
nacharbeiten
poprawiać
Opracowywać coś, poprawiać lub kończyć później, ponieważ nie jest jeszcze kompletne lub wystarczająco dobre.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Technik musi jeszcze poprawić wadliwe miejsca.
poprawiać / nadrabiać
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

poprawiać
Opracowywać coś, poprawiać lub kończyć później, ponieważ nie jest jeszcze kompletne lub wystarczająco dobre.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Technik musi jeszcze poprawić wadliwe miejsca.

nadrabiać
Wykonywać później zaległą pracę lub nadrabiać zaległości.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
Z powodu choroby muszę nadrobić opuszczone lekcje.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nacharbeiten |
|---|---|
| z zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
„Nacharbeiten” (poprawiać, nadrabiać) składa się z „nach” (przedrostek rozdzielny) i „arbeiten” (pracować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
Pracownicy poprawiają jeszcze niedokładne pomiary.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
Wyjaśnia, dlaczego poprawia raport.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
Próbuje poprawić wadliwe miejsca.
W przypadku „nacharbeiten” (poprawiać, nadrabiać) wyrazy towarzyszące często wskazują znaczenie. Wyrazy takie jak „Fehler” (błędy), „Mängel” (usterki) lub „Stellen” (miejsca) wskazują na późniejsze poprawianie. Wyrazy takie jak „Unterricht” (lekcje), „Stoff” (materiał) lub „Aufgaben” (zadania) zwykle odnoszą się do zaległej pracy.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
Redaktorka poprawia kilka niejasnych sformułowań.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
Po wycieczce klasowej nadrabia opuszczone zadania.
W znaczeniu późniejszego poprawiania „nacharbeiten” (poprawiać) często występuje w wyrażeniach takich jak „Mängel nacharbeiten” (poprawiać usterki), „fehlerhafte Stellen nacharbeiten” (poprawiać wadliwe miejsca) lub „eine Arbeit nacharbeiten” (poprawiać wykonaną pracę). Szczególnie często chodzi o teksty, prace ręczne lub wyniki techniczne.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
Stolarka musi jeszcze poprawić nierówne krawędzie.
W znaczeniu późniejszego wykonania „nacharbeiten” (nadrabiać) często występuje w kontekście lekcji, materiału do nauki, zadań lub innych obowiązków, które się opuściło. Dopełnienie oznacza pracę lub materiał, które trzeba jeszcze przerobić.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
Po podróży służbowej nadrobił materiał do nauki w ciągu dwóch wieczorów.
przeredagować / zaharować się
Oba czasowniki mogą oznaczać późniejsze poprawienie tekstu. „Überarbeiten” (przeredagować) oznacza ponownie opracować i poprawić istniejący tekst; może dotyczyć również pojedynczych fragmentów. „Nacharbeiten” (poprawiać) podkreśla dodatkową pracę, ponieważ coś jest jeszcze niekompletne albo niewystarczająco dobre.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
Przed publikacją musiała jeszcze poprawić kilka fragmentów tekstu.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
Przed publikacją jeszcze raz przeredagowała cały tekst.