
dichtmachen
zamykać
Zamykać coś tak, żeby nie było już otwarte ani nie można było z tego korzystać.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Proszę zamknij okno, bo ciągnie.
zamykać / uszczelniać
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Wczytuję zapisany stan.

zamykać
Zamykać coś tak, żeby nie było już otwarte ani nie można było z tego korzystać.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Proszę zamknij okno, bo ciągnie.

uszczelniać
Zamykać lub uszczelniać coś tak, żeby było szczelne dla powietrza lub wody.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Musimy uszczelnić dziurę w dachu.

zamykać działalność
Zamykać sklep, zakład lub placówkę i kończyć ich działalność.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Mały sklep musiał zakończyć działalność po dziesięciu latach.

zamykać przejazd
Zagradzać drogę, ulicę lub dostęp tak, żeby nikt nie mógł już tamtędy przejść ani przejechać.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
Policja musiała zamknąć ulicę z powodu wypadku.

zamykać się w sobie
Potocznie: zamykać się w sobie i przestawać reagować na rozmowy, pytania lub krytykę.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Kiedy poruszyłem z nim ten problem, od razu zamknął się w sobie.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dichtmachen |
|---|---|
| z zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
„Dichtmachen” (zamykać) składa się z „dicht” (zamknięty, szczelny) i „machen” (robić) i w zdaniu głównym rozdziela się. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; z „zu” występuje forma „dichtzumachen”.
Mach bitte die Hintertür dicht.
Proszę zamknij tylne drzwi.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Czeka, aż on zamknie wszystkie okna.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Ważne jest, żeby przed zimą uszczelnić piwnicę.
„Dichtmachen” (zamykać) jest przede wszystkim potoczne i pasuje szczególnie do rozmów oraz bezpośrednich poleceń.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Dozorca jeszcze dzisiaj zamknie wejście.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Jeśli tak dalej pójdzie, niedługo będziemy musieli zamknąć sklep.
W odniesieniu do drzwi i okien czasownik „dichtmachen” (zamykać) często łączy się z określeniem konkretnego zamknięcia. Typowe wyrażenia to „die Tür dichtmachen” (zamknąć drzwi) i „das Fenster dichtmachen” (zamknąć okno).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Proszę zamknij drzwi na taras, zanim wyjdziesz.
W znaczeniu uszczelniać czasownik „dichtmachen” (uszczelniać) często łączy się z dziurą, szczeliną lub dachem jako dopełnieniem. Dopełnienie oznacza miejsce, przez które nie powinno już przedostawać się powietrze ani woda.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
Fachowiec uszczelnił nieszczelną fugę w łazience.
W odniesieniu do sklepów i zakładów czasownik „dichtmachen” (zamykać działalność) często jest używany bez dodatkowych wyjaśnień w znaczeniu trwałego zakończenia działalności. Typowymi podmiotami są sklep, restauracja lub zakład.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Z powodu wysokich kosztów restauracja musiała zakończyć działalność.
W tym znaczeniu czasownik „dichtmachen” (zamykać przejazd) często łączy się z drogami lub wejściami. Szczególnie często występuje w połączeniach „die Straße” (ulicę), „den Zugang” (dostęp) lub „die Zufahrt” (drogę dojazdową).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Straż pożarna zamknęła drogę dojazdową do budynku.
blokować
„Sperren” (blokować) i „dichtmachen” (zamykać przejazd) mogą oznaczać, że nikt nie może już przejść ulicą ani przez przejście. „Sperren” jest neutralne i pasuje także do oficjalnych komunikatów. „Dichtmachen” jest potoczne i pasuje raczej wtedy, gdy w rozmowie opowiadasz o tym samym zamknięciu.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Nasz sąsiad opowiada, że jutro miasto zamknie ulicę z powodu robót budowlanych.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
Miasto informuje, że jutro zablokuje ulicę z powodu robót budowlanych.