
auf jemanden/etwas zukommen
zbliżać się do kogoś lub czegoś
Zbliżać się do osoby lub rzeczy, poruszać się w jej kierunku.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Zobaczyłem, jak zbliżała się do nas ciemna ściana chmur.
zbliżać się / nadchodzić / przesłać
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się do kogoś lub czegoś
Zbliżać się do osoby lub rzeczy, poruszać się w jej kierunku.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Zobaczyłem, jak zbliżała się do nas ciemna ściana chmur.

nadchodzić
O wydarzeniu, zadaniu lub wyzwaniu, które czeka w przyszłości.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Wraz z nowym projektem czeka nas mnóstwo pracy.

przesłać komuś coś
Wysłać, przekazać lub przekazać komuś coś, często drogą formalną.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
W przyszłym tygodniu prześlemy Państwu dokumenty umowy.

przysługiwać komuś
Należeć się komuś lub przysługiwać mu; być dla kogoś odpowiednie.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Zwycięzcy przypada zaszczyt podniesienia trofeum jako pierwszemu.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zukommen |
|---|---|
| z zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
„Zukommen” (zbliżać się lub nadchodzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (część rozdzielna czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniu podrzędnym lub konstrukcji bezokolicznikowej czasownik pozostaje nierozdzielony.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Czeka na ciebie duże zadanie.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Mam nadzieję, że wkrótce nadejdą dla nas lepsze czasy.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Chyba nie wie, co go czeka.
W znaczeniu „sich nähern” (zbliżać się) czasownika „zukommen” (zbliżać się) prawie zawsze używa się z przyimkiem „auf” (do, w kierunku) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda więc tak: „auf jemanden/etwas zukommen” (zbliżać się do kogoś lub czegoś).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Biegacz powoli zbliżał się do linii mety.
Znaczenie dosłowne (m01) i przenośne (m02) rozróżnia się na podstawie podmiotu. Jeśli porusza się konkretny przedmiot, znaczenie jest dosłowne: „ein Auto kommt zu” (samochód zbliża się). Jeśli podmiot jest abstrakcyjny, na przykład „Arbeit” (praca) lub „Kosten” (koszty), znaczenie jest przenośne.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Uważaj, zbliża się do ciebie rower!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Nie wiem jeszcze, jakie koszty na mnie czekają.
Wyrażenie „jemandem etwas zukommen lassen” (przesłać komuś coś) jest stałym, formalnym zwrotem oznaczającym „jemandem etwas schicken” (wysłać komuś coś). Odbiorca występuje w Dativie.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Proszę przesłać nam swoje dokumenty aplikacyjne do końca tygodnia.
W znaczeniu „gebühren/zustehen” (przysługiwać lub należeć się) czasownik wymaga osoby w Dativie. To, co tej osobie się należy, często coś abstrakcyjnego, na przykład rola lub zaszczyt, jest podmiotem zdania.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Jemu przypada zadanie kierowania zespołem.
odwołać / wypaść z pamięci / przypadać na
Oba czasowniki mogą oznaczać przypadający komuś udział. Po „zukommen” odbiorca występuje w Dativ, a po „entfallen” wprowadza się go za pomocą „auf” i Akkusativ. Mówi się więc, że jakiś udział komuś przypada albo że jakiś udział przypada na kogoś.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Z premii każdemu członkowi zespołu przypada taki sam udział.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
Z premii na każdego członka zespołu przypada taki sam udział.