
daneben
obok
Wskazuje położenie bezpośrednio obok czegoś lub kogoś.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Stół jest ładny, ale stojące obok niego krzesło nie pasuje.
obok / niestosownie / dodatkowo
Wczytuję zapisany stan.

obok
Wskazuje położenie bezpośrednio obok czegoś lub kogoś.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Stół jest ładny, ale stojące obok niego krzesło nie pasuje.

niestosownie
Wyraża, że coś jest błędne, niepasujące lub niestosowne. Często występuje w wyrażeniu „sich daneben benehmen” (zachowywać się niestosownie).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Jego uwaga była naprawdę zupełnie niestosowna.

dodatkowo
Oznacza „außerdem” (poza tym) lub „zusätzlich” (dodatkowo) i odnosi się do kolejnego zajęcia lub kolejnej cechy.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Studiuje na pełny etat, a dodatkowo pracuje jeszcze jako kelner.
„Daneben” (obok) jest zaimkiem przysłownym, który składa się z „da” (tam, tego) i przyimka „neben” (obok). Dosłownie oznacza „neben dem” (obok tego) lub „neben das” (obok tego) i odnosi się do czegoś, o czym wspomniano wcześniej.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Tam stoi mój samochód. Po prostu zaparkuj swój obok niego.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Znaczenie dosłowne jest przestrzenne: „neben etwas” (obok czegoś). Znaczenie przenośne wyraża negatywną ocenę: „unpassend” (niepasujący, niestosowny). Trzecie znaczenie łączy zdania i oznacza „zusätzlich” (dodatkowo).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Mój klucz leży na stole, a twój telefon leży obok niego.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Jego zachowanie na przyjęciu było naprawdę niestosowne.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Uczy się zawodu, a dodatkowo pracuje dorywczo w supermarkecie.
W znaczeniu „unpassend” (niepasujący, niestosowny) lub „falsch” (błędny) słowo „daneben” (niestosownie) jest potoczne. Szczególnie często występuje wyrażenie „sich daneben benehmen” (zachowywać się niestosownie), które krytykuje złe zachowanie.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Na spotkaniu zachował się naprawdę niestosownie.
tam / przy tym
Dabei (przy tym) oznacza towarzyszącą czynność, która odbywa się jednocześnie z inną czynnością. Daneben (dodatkowo) wskazuje na dodatkowe zajęcie lub inną dziedzinę działalności, która nie musi być wykonywana w tym samym momencie. Dabei pasuje do bezpośrednio towarzyszącej czynności, a daneben jest odpowiedniejsze w przypadku kolejnego regularnego zajęcia.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora pracuje w biurze i dodatkowo regularnie prowadzi wieczorne kursy.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora pracuje w biurze i przy tym słucha muzyki.