
bezwingen
pokonać
Pokonać przeciwnika w walce, zawodach lub konflikcie.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Gospodarze niespodziewanie pokonali faworyta 3:1.
pokonać / przezwyciężyć
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Wczytuję zapisany stan.

pokonać
Pokonać przeciwnika w walce, zawodach lub konflikcie.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Gospodarze niespodziewanie pokonali faworyta 3:1.

przezwyciężyć
Skutecznie poradzić sobie z dużą trudnością lub przeszkodą, na przykład wejść na wysoką górę.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Była pierwszą kobietą, która zimą zdobyła ten szczyt.

opanować się
Zapanować nad silnymi uczuciami, impulsem lub samym sobą; opanować się.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Musiał się opanować, żeby nie wybuchnąć głośnym śmiechem.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bezwingen |
|---|---|
| z zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
„Bezwingen” (pokonać, przezwyciężyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, pochodzącym od „zwingen” (zmuszać). Przedrostek „be-” wzmacnia znaczenie do „vollständig besiegen” (pokonać całkowicie) lub „erfolgreich meistern” (skutecznie przezwyciężyć).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
Drużyna pokonała aktualnego mistrza.
„Bezwingen” (pokonać, przezwyciężyć) to mocne i dość podniosłe słowo. Używa się go w odniesieniu do wielkich wyzwań i znaczących zwycięstw, a nie codziennych lub niewielkich sukcesów.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
To była długa walka, ale ostatecznie pokonał chorobę.
Słowa „bezwingen” (przezwyciężyć) szczególnie często używa się w kontekście przyrody i sportu, aby wyrazić pokonanie dużej trudności. Typowe wyrażenia to „einen Berg bezwingen” (pokonać górę) i „einen Gipfel bezwingen” (zdobyć szczyt).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Grupa alpinistów chciała zdobyć najwyższy szczyt kontynentu.
W znaczeniu „sich beherrschen” (opanować się) czasownika zawsze używa się zwrotnie: „sich bezwingen” (opanować się). Często występuje po nim konstrukcja z „um nicht zu” (żeby nie) lub „nicht zu” (nie), która opisuje tłumiony impuls.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Musiał się opanować, żeby nie odpowiedzieć ze złością.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
Oba słowa mogą wyrażać pokonanie drużyny albo przeciwnika. „Schlagen” (pokonać) jest neutralnym określeniem sportowym, natomiast „bezwingen” (pokonać) mocniej sugeruje, że przeciwnik był szczególnie trudny i że zwycięstwo wymagało dużego wysiłku. Używaj „schlagen” przy zwykłym podawaniu wyniku, a „bezwingen” w przypadku trudnego albo zaciętego zwycięstwa.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Nasza drużyna pokonała silnego przeciwnika po zaciętym meczu.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Nasza drużyna pokonała przeciwnika w ostatnim meczu 2:1.