
korrigieren
poprawiać
Znajdować i poprawiać błędy w tekście, obliczeniu, wypowiedzi lub działaniu.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Nauczyciel sprawdza prace klasowe uczniów.
poprawiać / korygować
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Wczytuję zapisany stan.

poprawiać
Znajdować i poprawiać błędy w tekście, obliczeniu, wypowiedzi lub działaniu.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Nauczyciel sprawdza prace klasowe uczniów.

korygować
Nieznacznie zmieniać lub dostosowywać pozycję, kurs, postawę albo nastawienie, aby osiągnąć pożądany stan.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Pilot musiał lekko skorygować kurs samolotu.

korygować się
Rozpoznać własną, wcześniej wypowiedzianą błędną informację i zastąpić ją prawidłową informacją.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Powiedziałem, że spotkanie jest o 15:00, ale muszę się poprawić: jest dopiero o 16:00.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | korrigieren |
|---|---|
| z zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z łaciny lub francuskiego. W języku niemieckim są prawie zawsze czasownikami regularnymi, czyli słabymi, i tworzą Partizip II z „hat” oraz końcówką „-t”, na przykład „korrigiert”.
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Czy poprawiłeś już mojego e-maila?
Odpowiednim rzeczownikiem od tego czasownika jest „die Korrektur” (poprawka). Oznacza zarówno proces poprawiania, jak i jego rezultat.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
Autor zaakceptował poprawki redaktora.
W głównym znaczeniu słowo „korrigieren” (poprawiać) łączy się z rzeczami, które mogą zawierać błędy. Typowe dopełnienia to: „Fehler” (błędy), „einen Text” (tekst), „Hausaufgaben” (pracę domową), „eine Rechnung” (rachunek) lub „eine Aussage” (wypowiedź).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Proszę popraw błędy w tym dokumencie.
Kiedy nie chodzi o błędy, „korrigieren” (korygować) oznacza dostosowywać lub regulować. W tym kontekście dopełnieniami są często rzeczy, które mają określony kierunek lub stan, na przykład „den Kurs” (kurs), „die Haltung” (postawa) lub „eine Prognose” (prognoza).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
Firma musiała skorygować w dół swoją prognozę zysku.
Formy zwrotnej „sich korrigieren” (poprawiać się) używa się prawie wyłącznie w języku mówionym. Mówi się tak, gdy zauważasz, że właśnie powiedziałeś coś błędnego, i od razu to poprawiasz.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Spotykamy się w poniedziałek, a nie, poprawiam się, we wtorek.
poprawiać
„verbessern” (poprawiać) i „korrigieren” (poprawiać błędy) mogą pasować w obu przypadkach, gdy pracuje się nad tekstem. „Korrigieren” zakłada konkretne błędy, które zostają usunięte. „Verbessern” może również oznaczać poprawianie błędów, ale odnosi się także do ogólnego podnoszenia jakości, na przykład przez jaśniejsze sformułowania, nawet jeśli pierwotny tekst nie był błędny.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea koryguje tekst, poprawiając błędnie napisane nazwisko.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea poprawia tekst, formułując wstęp jaśniej.