
der Charakter
charakter
Ogół osobistych cech i właściwości człowieka, które określają jego zachowanie i postawę moralną.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
Ma silny charakter i nie daje się złamać.
charakter / postać / znak
der Charakter, die Charaktere
Wczytuję zapisany stan.

charakter
Ogół osobistych cech i właściwości człowieka, które określają jego zachowanie i postawę moralną.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
Ma silny charakter i nie daje się złamać.

postać
Postać występująca w dziele literackim, filmie albo sztuce teatralnej.
Der Hauptcharakter des Romans ist ein komplexer und widersprüchlicher Held.
Główny bohater powieści to złożona i pełna sprzeczności postać.

charakter
Typowa cecha albo szczególna istota rzeczy, miejsca lub sytuacji.
Die Altstadt hat ihren historischen Charakter bis heute bewahrt.
Stare miasto do dziś zachowało swój historyczny charakter.

znak
Znak pisarski, litera albo symbol, szczególnie w typografii lub informatyce.
Das Passwort muss mindestens acht Charaktere lang sein.
Hasło musi mieć co najmniej osiem znaków.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż słowo „Charakter” (charakter) często odpowiada angielskiemu słowu „character” (charakter), istnieje między nimi ważna różnica. Na znak pisarski lub symbol, na przykład w haśle, po niemiecku znacznie częściej mówi się „Zeichen” (znak). Użycie słowa „Charakter” (znak) w tym kontekście ogranicza się do języka specjalistycznego.
Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen ein.
Proszę wprowadzić hasło zawierające co najmniej 12 znaków.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o osobie, chodzi o jej osobowość. W książkach lub filmach jest to postać. W odniesieniu do miejsc lub rzeczy słowo opisuje ich istotę.
Er ist ein Mensch mit festem Charakter.
To człowiek o silnym charakterze.
Der Charakter des alten Hauses gefiel uns sofort.
Od razu spodobał nam się charakter starego domu.
Gdy chodzi o osobowość, słowo „Charakter” (charakter) często łączy się z przymiotnikami „stark” (silny), „schwach” (słaby), „fest” (mocny) lub „gut” (dobry). Częstym wyrażeniem jest także „Charakter zeigen” (pokazywać charakter), co oznacza zachowywać stanowczość i wierność zasadom.
In schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.
W trudnych sytuacjach ujawnia się prawdziwy charakter człowieka.
Sie hat einen sehr freundlichen Charakter.
Ma bardzo przyjazny charakter.
W kontekście literackim lub filmowym często mówi się o „Hauptcharakter” (główna postać, protagonista) albo „Nebencharakter” (postać drugoplanowa). Typowym złożeniem jest także „Charakterentwicklung” (rozwój postaci).
Der Hauptcharakter macht im Laufe der Geschichte eine interessante Entwicklung durch.
Główna postać przechodzi w trakcie opowieści interesującą przemianę.
Tego znaczenia często używa się do opisywania szczególnej atmosfery miejsca. Typowe czasowniki to „bewahren” (zachowywać), „erhalten” (utrzymywać) oraz „verlieren” (tracić).
Das Dorf hat seinen ländlichen Charakter über die Jahre erhalten.
Wieś zachowała przez lata swój wiejski charakter.
osoba
W filmie, powieści lub sztuce teatralnej „Person” (postać) i „Charakter” (postać) mogą oznaczać tę samą postać. „Person” brzmi neutralnie i przedstawia postać jako jednostkę, natomiast „Charakter” mocniej podkreśla jej ukształtowaną rolę lub osobowość i w tym znaczeniu jest częściowo inspirowane językiem angielskim. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od pożądanej różnicy znaczeniowej.

Der wichtigste Charakter im Roman verändert sich durch diese Erfahrung.
Najważniejsza postać w powieści zmienia się pod wpływem tego doświadczenia.
Die wichtigste Person im Roman sucht nach ihrer verschwundenen Schwester.
Najważniejsza postać w powieści szuka swojej zaginionej siostry.