
sich aufregen (über/wegen)
denerwować się
Stać się pod wpływem osoby lub rzeczy rozdrażnionym, wściekłym, nerwowym lub zaniepokojonym.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Proszę się tak nie denerwować z powodu tej drobnostki.
denerwować się / denerwować / ekscytować
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Wczytuję zapisany stan.

denerwować się
Stać się pod wpływem osoby lub rzeczy rozdrażnionym, wściekłym, nerwowym lub zaniepokojonym.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Proszę się tak nie denerwować z powodu tej drobnostki.

denerwować
Wywoływać u kogoś rozdrażnienie, złość, nerwowość lub zaniepokojenie.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
Ciągła głośna muzyka sąsiadów strasznie mnie denerwuje.

ekscytować
Wywoływać u kogoś napięcie, wielką ciekawość lub niecierpliwe oczekiwanie.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
Zapowiedź koncertu bardzo podekscytowała fanów.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufregen |
|---|---|
| z zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
„Aufregen” składa się z „auf” (w górę) i „regen” (poruszać). Dawny czasownik „regen” oznacza „bewegen” (poruszać) lub „in Bewegung setzen” (wprawiać w ruch). „Aufregen” oznacza więc dosłownie wzburzać uczucia, czyli „aufzurühren” (wzburzać) je lub wprawiać je w ruch.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Ta niesprawiedliwość naprawdę mnie denerwuje.
Przedrostek „auf” (w górę) jest rozdzielny i w zdaniu głównym stoi na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „regen”.
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Jego niegrzeczne zachowanie denerwuje wiele osób.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Nie ma powodu, żeby tak się denerwować.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Nie rozumiem, dlaczego tak się denerwujesz.
Trzeba dokładnie rozróżniać: „sich aufregen” (denerwować się) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza, że samemu staje się wściekłym lub nerwowym. „Jemanden aufregen” (denerwować kogoś) jest czasownikiem przechodnim i oznacza, że osoba lub rzecz wywołuje te uczucia u kogoś innego.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Denerwuję się z powodu opóźnienia. (Robię się zła.)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Opóźnienie mnie denerwuje. (Opóźnienie doprowadza mnie do złości.)
Kiedy ktoś denerwuje się z powodu czegoś, przyczynę najczęściej podaje się za pomocą przyimka „über” (o, z powodu) i Akkusativ. Możliwy jest także przyimek „wegen” (z powodu) z Genitiv lub Dativ, ale „über” występuje częściej.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
On strasznie zdenerwował się z powodu złej oceny.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Nie denerwuj się przecież z powodu każdej drobnostki!
„Aufregen” może oznaczać zarówno negatywne emocje, takie jak złość i zmartwienie, jak i pozytywne, takie jak napięcie i niecierpliwe oczekiwanie. Z kontekstu wynika, o które znaczenie chodzi. Powiązany przymiotnik „aufregend” (ekscytujący) prawie zawsze oznacza „spannend” (ciekawy, trzymający w napięciu) albo angielskie „exciting” (ekscytujący).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Głośny plac budowy denerwuje mnie każdego ranka. (negatywne)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
Wiadomość, że wkrótce się przeprowadzą, bardzo podekscytowała dzieci. (pozytywne)
zachwycać / pasjonować się
Oba czasowniki mogą wyrażać silną, pozytywną reakcję na jakieś wydarzenie. „Begeistern” (zachwycać) oznacza wyraźną radość i entuzjazm, natomiast „aufregen” (ekscytować) oznacza tu przede wszystkim wywoływanie napięcia, ciekawości lub niecierpliwego oczekiwania i nie musi oznaczać aprobaty. „Begeistern” pasuje, gdy chodzi o wielką radość, a „aufregen” raczej o pełne napięcia oczekiwanie.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Nowy film wzbudził napięcie wśród publiczności swoim trzymającym w napięciu zakończeniem.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Nowy film zachwycił publiczność zabawną historią.