
das Motiv
motyw
Powód, przyczyna albo okoliczność skłaniająca daną osobę do działania.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Policja wciąż nie zna motywu sprawcy.
motyw
das Motiv, die Motive
Wczytuję zapisany stan.

motyw
Powód, przyczyna albo okoliczność skłaniająca daną osobę do działania.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Policja wciąż nie zna motywu sprawcy.

motyw przewodni
Powtarzający się element kompozycyjny, temat albo idea w dziele sztuki, literaturze lub muzyce.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Motyw niespełnionej miłości przewija się przez całą powieść.

motyw
Przedmiot, osoba albo scena przedstawione na fotografii, obrazie lub innym przedstawieniu wizualnym.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Stara ruina zamku jest bardzo popularnym motywem fotograficznym wśród turystów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Motiv” (motyw) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „motivieren” (motywować). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenie „Beweggrund” (powód): motyw to coś, co skłania albo motywuje osobę do działania.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Dobre oceny motywują go do dalszej nauki.
Niemieckie słowo „Motiv” (motyw) ma szersze znaczenie niż angielskie „motive” (motyw). Oznacza nie tylko „Beweggrund” (powód), lecz także „wiederkehrendes Thema” (powtarzający się temat) i „Bildgegenstand” (przedmiot przedstawiony na obrazie).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Zamek Neuschwanstein jest światowej sławy motywem dla fotografów.
Znaczenie w dużej mierze zależy od tematu. W kryminale chodzi o powód popełnienia czynu. W analizie dzieła sztuki chodzi o powtarzający się temat. Przy fotografowaniu lub malowaniu chodzi o to, co jest przedstawione.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Motyw zemsty odgrywa ważną rolę w wielu filmach.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Zazdrość była motywem jego strasznego czynu.
Jako „Beweggrund” (powód) słowo „Motiv” często występuje z przyimkiem „für” (dla, do), jak w wyrażeniu „das Motiv für etwas” (motyw czegoś), albo w zwrocie „aus ... Motiven handeln” (działać z ... pobudek).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Działał z czysto osobistych pobudek.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
Policja szuka motywu włamania.
Jako „Bildgegenstand” (przedmiot przedstawiony na obrazie) słowo „Motiv” często występuje w złożeniach, takich jak „Fotomotiv” (motyw fotograficzny) albo „Postkartenmotiv” (motyw na pocztówkę). Można też powiedzieć „ein Motiv suchen” (szukać motywu), „ein Motiv finden” (znaleźć motyw) albo „ein Motiv auswählen” (wybrać motyw).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Zachód słońca nad morzem jest klasycznym motywem na pocztówkę.
powód / ziemia / dno
„Der Grund” (powód) może oznaczać każdą przyczynę lub uzasadnienie działania, a także okoliczność praktyczną. „Das Motiv” (motyw) podkreśla natomiast wewnętrzny impuls danej osoby. Dlatego przy osobistych pragnieniach lub celach lepiej pasuje „das Motiv”, a przy ogólnych okolicznościach „der Grund”.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Jej motywem podjęcia pracy społecznej była chęć pomagania innym ludziom.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Praktycznym powodem jej pracy społecznej była bliskość miejsca zamieszkania.