
nachweisen
udowadniać
Potwierdzać istnienie lub prawdziwość czegoś za pomocą dowodów lub faktów.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Adwokat bez żadnych wątpliwości potrafił udowodnić niewinność swojego klienta.
udowadniać / wykrywać
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

udowadniać
Potwierdzać istnienie lub prawdziwość czegoś za pomocą dowodów lub faktów.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Adwokat bez żadnych wątpliwości potrafił udowodnić niewinność swojego klienta.

wykrywać
W kontekście naukowym lub medycznym stwierdzać obecność substancji, organizmu lub promieniowania.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
We krwi pacjenta wykryto rzadkiego wirusa.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachweisen |
|---|---|
| z zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
„Nachweisen” (udowadniać / wykrywać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „nach-” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
Policja udowodniła mu popełnienie przestępstwa.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Ważne jest, żeby dokumentować swoje wydatki.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Nie udało mu się udowodnić swojego twierdzenia.
Czasownik składa się z przedrostka „nach-” i czasownika „weisen” (pokazywać). Znaczenie „beweisen” (udowadniać) wynika z idei wskazywania później na fakt lub dowód.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
Naukowiec potrafił udowodnić swoją teorię za pomocą danych.
Gdy udowadnia się komuś coś za pomocą czasownika nachweisen, osoba ta występuje w Dativie. Rzecz, której się dowodzi, występuje w Akkusativie. Schemat jest następujący: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) nachweisen.
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
Nie udało się udowodnić podejrzanemu kradzieży.
To znaczenie jest typowe dla kontekstu naukowego, medycznego lub chemicznego. Można je rozpoznać po takich dopełnieniach jak „eine Substanz” (substancja), „ein Virus” (wirus), „Spuren” (ślady) lub „ein Giftstoff” (substancja toksyczna).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
W wodzie pitnej wykryto ślady bakterii.
udowadniać
„Beweisen” (udowadniać) i „nachweisen” (udowadniać) mogą służyć do wykazania za pomocą faktów prawdziwości twierdzenia. „Nachweisen” (udowadniać) szczególnie podkreśla możliwy do sprawdzenia i udokumentowania dowód, podczas gdy „beweisen” (udowadniać) mocniej skupia się na ustaleniu samej poprawności. W przypadku pomiarów, dokumentów lub możliwego do stwierdzenia faktu często pasuje „nachweisen” (udowadniać), a w przypadku przekonującego uzasadnienia raczej „beweisen” (udowadniać).

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Pomiary wykazują, że plan działa w tych warunkach.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Argumenty udowadniają, że plan działa w tych warunkach.