
umkippen
przewrócić się
Paść na bok z pozycji pionowej; stracić równowagę i przewrócić się.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Uważaj, żeby szklanka na chwiejnym stole się nie przewróciła.
przewrócić się / zemdleć / pogorszyć się
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić się
Paść na bok z pozycji pionowej; stracić równowagę i przewrócić się.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Uważaj, żeby szklanka na chwiejnym stole się nie przewróciła.

zemdleć
Nagle stracić przytomność; zemdleć.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Z powodu upału i dusznego powietrza w pomieszczeniu po prostu zemdlała.

pogorszyć się
Nagle i niespodziewanie zmienić się na gorsze. Często odnosi się to do nastroju, atmosfery lub sytuacji.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
Początkowo dobry nastrój na przyjęciu nagle się pogorszył po dyskusji politycznej.

ulec przyduszeniu
Stan zbiornika wodnego, w którym z powodu braku tlenu załamuje się równowaga biologiczna, co prowadzi do obumierania roślin i zwierząt.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Z powodu ogromnego upału i licznych glonów małemu jezioru grozi zakwit.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umkippen |
|---|---|
| z zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
„Umkippen” (przewrócić się, zemdleć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (przedrostek oddzielany) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Silny wiatr przewrócił kilka drzew.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Boję się, że wieża z klocków się przewróci.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Próbował nie zemdleć z wyczerpania.
Perfekt czasownika „umkippen” (przewrócić się, zemdleć) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub położenia. Mówi się więc „ist umgekippt” (przewrócił się lub zemdlał).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Pełna szklanka wody nagle się przewróciła.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Chłopcu pociemniało w oczach i po prostu zemdlał.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: jeśli podmiotem jest przedmiot, przewraca się. Jeśli jest nim osoba, mdleje. Jeśli jest nim coś abstrakcyjnego, na przykład „Stimmung” (nastrój) lub „Wetter” (pogoda), zmienia się to na gorsze. Jeśli chodzi o zbiornik wodny, załamuje się jego ekosystem.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Rowerzysta prawie przewrócił się na zakręcie.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Po jego przemówieniu nastrój na sali się pogorszył.
W znaczeniu „ohnmächtig werden” (zemdleć) czasownik „umkippen” (zemdleć) jest raczej potoczny. Często używa się go w języku mówionym do opisania nagłej utraty przytomności.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Kiedy zobaczył krew, natychmiast zemdlał.
przechylić / przewrócić
„kippen” (przechylić) może oznaczać już przejście z pozycji pionowej do przechylonej, bez całkowitego przewrócenia się przedmiotu. „umkippen” (przewrócić się) wyraźniej wskazuje na to, że przedmiot całkowicie traci równowagę i upada na bok. „kippen” pasuje do początkowego przechylenia, a „umkippen” do całkowitego przewrócenia się.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
Ciężka skrzynia przewróciła się na bok i leżała na podłodze.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
Ciężka skrzynia zaczęła przechylać się na bok, ale nadal stała.