
aufmerksam
uważny
Być całkowicie skupionym na czymś i zainteresowanym tym; dokładnie słuchać lub obserwować.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Dzieci uważnie słuchały opowieści.
uważny / troskliwy
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Wczytuję zapisany stan.

uważny
Być całkowicie skupionym na czymś i zainteresowanym tym; dokładnie słuchać lub obserwować.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Dzieci uważnie słuchały opowieści.

troskliwy
Być wyrozumiałym i uprzejmym wobec innych ludzi; zauważać ich potrzeby i życzenia oraz reagować na nie.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
To było bardzo miłe z twojej strony, że złożyłeś mi życzenia urodzinowe.

zwracać uwagę na
Celowo kierować uwagę innej osoby na określony stan rzeczy, problem lub szczegół.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na błąd w rozliczeniu.
| forma podstawowa | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufmerksam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufmerksam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufmerksam.
Słowo składa się z przedrostka „auf” (na), tematu czasownika „merken” (zauważać, zapamiętywać) i końcówki „-sam”. Dosłownie oznacza więc skłonność do zauważania czegoś lub zapamiętywania czegoś.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Uważny uczeń uczy się szybciej.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli „aufmerksam” (uważny) odnosi się do zadania lub postrzegania, oznacza „konzentriert” (skupiony). Jeśli odnosi się do zachowania wobec ludzi, oznacza „rücksichtsvoll” (troskliwy).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
Detektyw uważnie obserwował scenę.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
To bardzo troskliwy gospodarz, który dba o wszystkich.
W znaczeniu „konzentriert” (skupiony) słowo „aufmerksam” (uważny) często występuje jako przysłówek z czasownikami oznaczającymi postrzeganie. Typowe połączenia to „aufmerksam zuhören” (uważnie słuchać), „aufmerksam zusehen” (uważnie obserwować) lub „aufmerksam lesen” (uważnie czytać).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Proszę uważnie przeczytać umowę.
Aby opisać troskliwe działanie, często używa się konstrukcji „Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]” (To miło ze strony [osoby w Dativ]). W ten sposób chwali się osobę, która wykonała dane działanie.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
To było bardzo miłe z Państwa strony, że pamiętali Państwo o moich urodzinach.
Wyrażenie „jemanden auf etwas aufmerksam machen” (zwracać czyjąś uwagę na coś) ma stałą strukturę. Rzecz, na którą zwraca się uwagę, zawsze występuje w Akkusativie.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Przechodzień zwrócił moją uwagę na przebitą oponę.
nieśpiący / przytomny
„Aufmerksam” (uważny) i „wach” (przytomny) mogą opisywać osobę o jasnym umyśle. „Aufmerksam” kieruje wzrok lub uwagę słuchową na konkretną rzecz, natomiast „wach” oznacza ogólny stan umysłowy. Używaj „aufmerksam” przy konkretnym przedmiocie uwagi, a „wach”, gdy chodzi ogólnie o jasność umysłu.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Mara uważała na lekcji i uważnie słuchała wyjaśnienia.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Po krótkiej drzemce Mara znów była przytomna i chłonna umysłowo.