Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6755

einweihen

uroczyście otworzyć / wtajemniczyć / zainaugurować

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einweihen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einweihen vs eröffnen

otworzyć

Nowy budynek można eröffnen (otworzyć) i einweihen (uroczyście otworzyć). Eröffnen podkreśla, że budynek staje się dostępny dla publiczności i zaczyna być użytkowany, natomiast einweihen kładzie większy nacisk na oficjalne, często uroczyste przekazanie go do użytku. Gdy chodzi o rozpoczęcie działalności, lepiej powiedzieć eröffnen, a gdy chodzi o uroczystość, lepiej powiedzieć einweihen.

Przykład wizualny: eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

W sobotę miasto uroczyście otworzy nowe centrum kultury podczas uroczystości.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

W poniedziałek miasto otworzy nowe centrum kultury dla wszystkich odwiedzających.

Otwórz pełną stronę słowa: eröffnen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...