
einweihen
uroczyście otworzyć
Przekazać nowy budynek, obiekt lub pomnik do użytku podczas oficjalnej uroczystości.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
W przyszłym tygodniu nowa linia metra zostanie uroczyście otwarta.
uroczyście otworzyć / wtajemniczyć / zainaugurować
einweihen – weihte ein – hat eingeweiht
Wczytuję zapisany stan.

uroczyście otworzyć
Przekazać nowy budynek, obiekt lub pomnik do użytku podczas oficjalnej uroczystości.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
W przyszłym tygodniu nowa linia metra zostanie uroczyście otwarta.

wtajemniczyć
Powierzyć komuś tajemnicę, plan lub poufne informacje.
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
Był jedyną osobą, którą wtajemniczyła w swoje plany.

zainaugurować
Zacząć po raz pierwszy używać czegoś, często w szczególny lub uroczysty sposób.
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
W weekend zainaugurowaliśmy korzystanie z nowego tarasu przyjęciem z grillem.
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihst ein |
| er/sie/es | weiht ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weiht ein |
| sie | weihen ein |
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
| ich | habe eingeweiht |
|---|---|
| du | hast eingeweiht |
| er/sie/es | hat eingeweiht |
| wir | haben eingeweiht |
| ihr | habt eingeweiht |
| sie | haben eingeweiht |
| du | weih ein! weihe ein! |
|---|---|
| ihr | weiht ein! |
| Sie | weihen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweiht |
|---|---|
| du | hattest eingeweiht |
| er/sie/es | hatte eingeweiht |
| wir | hatten eingeweiht |
| ihr | hattet eingeweiht |
| sie | hatten eingeweiht |
| ich | werde einweihen |
|---|---|
| du | wirst einweihen |
| er/sie/es | wird einweihen |
| wir | werden einweihen |
| ihr | werdet einweihen |
| sie | werden einweihen |
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihest ein |
| er/sie/es | weihe ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weihet ein |
| sie | weihen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einweihen |
|---|---|
| z zu | einzuweihen |
| Partizip I | einweihend |
| Partizip II | eingeweiht |
„Einweihen” (uroczyście otworzyć, wtajemniczyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi w środku.
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
Burmistrz otwiera nową szkołę.
Ich freue mich, dass man die Brücke bald einweiht.
Cieszę się, że wkrótce otworzą most.
Wir planen, das Haus mit einer Party einzuweihen.
Planujemy zainaugurować korzystanie z domu przyjęciem.
Czasownik pochodzi od „weihen” (poświęcać), które oznacza „heiligen” (uświęcać) lub „widmen” (poświęcać) i ma uroczysty charakter. „Einweihen” (uroczyście otworzyć, zainaugurować) oznacza więc dosłownie przekazać coś do użytku poprzez pierwszą, szczególną czynność.
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
Uroczyście zainaugurujmy korzystanie z nowego ekspresu do kawy!
Gdy informuje się kogoś o tajemnicy, używa się stałej konstrukcji „jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen” (wtajemniczyć kogoś w coś). Przyimek „in” (w) ma tu kluczowe znaczenie.
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
Muszę wtajemniczyć cię w mój tajny plan.
Nur wenige Mitarbeiter waren in die Strategie eingeweiht.
Tylko kilku pracowników zostało wtajemniczonych w strategię.
W znaczeniu „offiziell eröffnen” (oficjalnie otworzyć) słowa „einweihen” (uroczyście otworzyć) typowo używa się w odniesieniu do obiektów publicznych, takich jak „ein Gebäude” (budynek), „eine Brücke” (most), „ein Museum” (muzeum) lub „ein Denkmal” (pomnik).
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
Nowy park został w sobotę otwarty przez burmistrza.
otworzyć
Nowy budynek można eröffnen (otworzyć) i einweihen (uroczyście otworzyć). Eröffnen podkreśla, że budynek staje się dostępny dla publiczności i zaczyna być użytkowany, natomiast einweihen kładzie większy nacisk na oficjalne, często uroczyste przekazanie go do użytku. Gdy chodzi o rozpoczęcie działalności, lepiej powiedzieć eröffnen, a gdy chodzi o uroczystość, lepiej powiedzieć einweihen.

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
W sobotę miasto uroczyście otworzy nowe centrum kultury podczas uroczystości.
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
W poniedziałek miasto otworzy nowe centrum kultury dla wszystkich odwiedzających.