
der Ablauf
przebieg
Kolejność wydarzeń lub etapów w procesie; przebieg czynności lub wydarzenia.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Dokładny przebieg ceremonii zostanie jeszcze podany do wiadomości.
przebieg / odpływ
der Ablauf, die Abläufe
Wczytuję zapisany stan.

przebieg
Kolejność wydarzeń lub etapów w procesie; przebieg czynności lub wydarzenia.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Dokładny przebieg ceremonii zostanie jeszcze podany do wiadomości.

upływ
Koniec ustalonego terminu lub okresu ważności.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Po upływie terminu nie można już składać wniosków.

odpływ
Urządzenie lub otwór, przez który może odpływać ciecz; odpływ lub zlew.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Odpływ w prysznicu jest zatkany.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” i rzeczownika „Lauf” (bieg), pochodzącego od czasownika „laufen” (biec, chodzić). Podstawowa idea jest taka, że coś toczy się swoim biegiem i dochodzi do końca albo odpływa.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Musimy dokładnie zaplanować przebieg wydarzenia.
„Der Ablauf” (przebieg) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „ablaufen” (biec swoim torem, upływać, odpływać). Kiedy coś „abläuft” (upływa), „der Ablauf” opisuje ten proces lub jego rezultat.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Termin upłynął wczoraj.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Po upływie terminu złożenie podania nie jest już możliwe.
W znaczeniu „Prozess” (procesu) słowo „Ablauf” (przebieg) często łączy się z przymiotnikami, które oceniają przebieg wydarzeń. Często używa się połączeń: „ein reibungsloser Ablauf” (sprawny przebieg), „der geplante Ablauf” (zaplanowany przebieg) lub „der tägliche Ablauf” (codzienny przebieg).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Dzięki dobrej organizacji wszystko przebiegło sprawnie.
To znaczenie występuje prawie zawsze w stałym wyrażeniu „nach Ablauf von etwas” (po upływie czegoś) lub „nach Ablauf + Genitiv” (po upływie + Genitiv). Często wprowadza ono zdanie podrzędne.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Po wygaśnięciu umowy muszą Państwo opuścić mieszkanie.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Proszę zapłacić rachunek w ciągu 14 dni od końca miesiąca.
To konkretne, techniczne znaczenie można rozpoznać po kontekście. Używa się go w odniesieniu do fizycznych otworów, przez które przepływają ciecze, na przykład w łazience lub kuchni. Typowe słowa występujące w tym kontekście to „verstopft” (zatkany), „reinigen” (czyścić) lub „Wasser” (woda).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Czy możesz wyjąć włosy z odpływu w wannie?
proces / proces sądowy
„Der Prozess” (proces) i „der Ablauf” (przebieg) mogą opisywać uporządkowaną sekwencję etapów pracy. „Der Prozess” dodatkowo podkreśla współdziałanie etapów i rozwój prowadzący do rezultatu, natomiast „der Ablauf” skupia się przede wszystkim na ich kolejności w czasie lub przebiegu. Używaj „Prozess” w odniesieniu do rozwoju, a „Ablauf” w odniesieniu do kolejności.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Przebieg składania wniosku jest podzielony na cztery etapy.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
Proces składania wniosku trwa kilka tygodni i prowadzi do uzyskania zgody.