
stürzen
upadać
Tracić równowagę i, zazwyczaj niechcący, padać na ziemię.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Uważaj na mokrej podłodze, żebyś nie upadł.
upadać / obalić
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Wczytuję zapisany stan.

upadać
Tracić równowagę i, zazwyczaj niechcący, padać na ziemię.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Uważaj na mokrej podłodze, żebyś nie upadł.

obalić
Usunąć rząd lub władcę od władzy siłą albo pod wpływem nacisku politycznego.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
Opozycja próbowała obalić rząd w drodze wotum nieufności.

rzucić się na
Bardzo szybko i ochoczo zbliżać się do czegoś lub kogoś, często z głodu albo z wielkiego zainteresowania.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Po długim meczu dzieci rzuciły się na pizzę.

rzucić się w wir
Z wielką energią i zaangażowaniem poświęcić się zadaniu, pracy lub przygodzie.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Po urlopie od razu rzuciła się w wir nowego projektu.

wylać / wysypać
Szybko wylać lub wysypać coś, zazwyczaj płyn lub materiał sypki, z pojemnika.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Wylał resztę zimnej kawy do zlewu.

wyjąć z formy
Wyłożyć ciasto, pudding lub inną potrawę z formy na talerz albo półmisek.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Zanim wyłożysz ciasto na kratkę, pozwól mu chwilę ostygnąć.

runąć
Spaść z dużej wysokości; rozbić się. Często używa się tego słowa w odniesieniu do samolotów lub alpinistów.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
Alpinista runął do szczeliny lodowcowej.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stürzen |
|---|---|
| z zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Perfekt czasownika „stürzen” (upadać) tworzy się za pomocą „sein” (być), gdy opisuje ruch lub upadanie. W innych znaczeniach, na przykład przy obalaniu rządu lub opróżnianiu pojemnika, używa się „haben” (mieć).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Rowerzysta upadł na śliskiej ulicy.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Rebelianci obalili dyktatora.
„Stürzen” (upadać) jest często używane zwrotnie z „sich” (się). Zaimek „sich” (się) występuje w Akkusativ i pokazuje, że czynność jest skierowana na sam podmiot.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Rzucił się w wir pracy, żeby się oderwać.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Głodne wilki rzuciły się na swoją zdobycz.
Czasownik „stürzen” (upadać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Sturz” (upadek lub obalenie). „Der Sturz” (upadek lub obalenie) może oznaczać zarówno upadek, jak i obalenie, co łączy różne znaczenia czasownika.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Po upadku bolało go kolano.
W znaczeniu politycznym „stürzen” (obalić) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza osobę lub instytucję mającą władzę.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Demonstranci domagali się obalenia prezydenta.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Udało im się obalić monarchię.
Wyrażenie „sich stürzen auf” (rzucić się na) zawsze wymaga przyimka „auf” (na) połączonego z Akkusativ. Opisuje szybki, łapczywy lub bardzo gorliwy ruch w kierunku celu.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Dziennikarze rzucili się na słynnego aktora.
Wyrażenie „sich stürzen in” (rzucić się w wir) łączy się z przyimkiem „in” (w) i Akkusativ. Oznacza, że ktoś z pełną energią poświęca się nowej aktywności, pracy lub przygodzie.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Po szkole rzucił się w wir studiów.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Postanowiła rzucić się w wir nocnego życia.
W kontekście gotowania i pieczenia „stürzen” (wyjąć z formy) ma bardzo szczególne znaczenie: ostrożnie wyjmuje się ciasto lub pudding z formy.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Po upieczeniu trzeba wyjąć ciasto z formy na kratkę.
spadać
„Fallen” (spadać) i „stürzen” (upadać) mogą oznaczać, że ktoś niechcący pada na ziemię. „Fallen” to określenie ogólniejsze i bardziej neutralne. „Stürzen” mocniej podkreśla, że osoba nagle traci równowagę i upada gwałtownie lub w wyniku wypadku.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Dziecko straciło równowagę na schodach i upadło na ziemię.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Dziecko potknęło się podczas chodzenia i upadło na miękką trawę.