Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 3002

entführen

porwać / przenieść / uprowadzić

entführen – entführte – hat entführt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entführen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entführen vs versetzen

przenosić / wprawiać / zastawiać

„Versetzen” (wprawiać) i „entführen” (przenosić) mogą oznaczać przeniesienie odbiorców myślami lub emocjami do innego świata. „Versetzen” opisuje to neutralnie jako wprowadzenie kogoś w określony nastrój lub stan umysłu, natomiast „entführen” mocniej sugeruje szczególną, często przyjemną podróż myślową. W przypadku neutralnego oddziaływania pasuje „versetzen”, a przy porywającym przeżyciu raczej „entführen”.

Przykład wizualny: versetzen
entführen

Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.

Trzymający w napięciu film przeniósł publiczność do obcego świata.

versetzen

Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.

Spokojna muzyka wprawiła publiczność w zadumę.

Otwórz pełną stronę słowa: versetzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...