
auslassen
pomijać
Celowo czegoś nie robić, nie mówić o czymś lub czegoś nie uwzględniać; opuszczać coś.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Podczas czytania na głos przez przypadek opuścił cały wiersz.
pomijać / wyżywać się / rozwodzić się / wytapiać
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Wczytuję zapisany stan.

pomijać
Celowo czegoś nie robić, nie mówić o czymś lub czegoś nie uwzględniać; opuszczać coś.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Podczas czytania na głos przez przypadek opuścił cały wiersz.

wyżywać się na kimś
Wyładowywać negatywne uczucia, takie jak złość lub frustracja, na niezwiązanej z tym osobie albo rzeczy.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Tylko dlatego, że miałeś zły dzień, nie musisz wyżywać się na mnie.

rozwodzić się nad czymś
Długo, często krytycznie lub pogardliwie, mówić na jakiś temat.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
Długo rozwodził się nad złą organizacją festynu.

nie przepuszczać żadnej okazji
Wykorzystywać każdą nadarzającą się możliwość, żeby zrobić coś konkretnego.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
Nie przepuszcza żadnej okazji, żeby opowiadać o swoich wakacyjnych przeżyciach.

wytapiać
Topić tłuszcz przez podgrzewanie i doprowadzać go do stanu płynnego, często po to, aby oddzielić go od stałych składników.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Do sosu najpierw wytapia się boczek na patelni.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslassen |
|---|---|
| z zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
„Auslassen” (pomijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi w zdaniu głównym na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Celowo pomija ważny szczegół.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Denerwuje mnie, że on zawsze coś pomija.
W znaczeniu „überspringen” (opuszczać) słowo „auslassen” (pomijać) często łączy się z częściami tekstów, przemówień lub list. Typowe połączenia to: „eine Zeile auslassen” (opuścić wiersz), „ein Wort auslassen” (pominąć słowo) lub „ein Kapitel auslassen” (opuścić rozdział).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Proszę nie pomijać żadnego pytania w ankiecie.
Wyrażenie „seinen Ärger an jemandem auslassen” (wyżywać się na kimś) wymaga przyimka „an” (na) z Dativem. Osoba, na której niesłusznie wyładowuje się złość, występuje w Dativie.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
Proszę nie wyżywaj się na mnie z powodu swojego złego humoru!
W znaczeniu „lange über etwas reden” (długo rozwodzić się nad czymś) czasownik jest zwrotny i łączy się z przyimkiem „über” (o) oraz Akkusativem: „sich über etwas auslassen” (rozwodzić się nad czymś).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Mój sąsiad wczoraj przez godzinę rozwodził się nad hałasem.
Zwrot „keine Gelegenheit auslassen” (nie przepuszczać żadnej okazji) jest stałą konstrukcją. Oznacza, że ktoś wykorzystuje każdą możliwość, aby zrobić coś konkretnego, często coś, co inni odbierają jako powtarzalne albo służące przechwalaniu się.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
Nie przepuszcza żadnej okazji, żeby pochwalić się swoim nowym samochodem.
W kontekście gotowania „auslassen” (wytapiać) oznacza topienie tłuszczu. To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Speck” (boczek), „Schmalz” (smalec) lub „in der Pfanne” (na patelni).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Najpierw powoli wytapiaj boczek na patelni na małym ogniu.
skakać
„springen” (pomijać) i „auslassen” (pomijać) mogą oznaczać, że coś nie zostaje uwzględnione w określonej kolejności. „Springen” opisuje raczej przeskoczenie czegoś w ramach przebiegu, podczas gdy „auslassen” bezpośrednio oznacza świadome pominięcie. Używaj słowa „springen”, gdy chodzi o przeskoczenie jakiegoś punktu, a słowa „auslassen”, gdy chodzi o celową decyzję.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Podczas czytania mogą Państwo pominąć trudny fragment, jeśli mają Państwo mało czasu.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Podczas czytania mogą Państwo pominąć trudny fragment i wrócić do niego później.