
preisgeben
ujawnić
Zdradzić lub ujawnić informacje, tajemnicę albo wiedzę, często wbrew swojej woli lub pod presją.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Podczas tortur szpieg ujawnił ważne tajemnice wojskowe.
ujawnić / poświęcić
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
Wczytuję zapisany stan.

ujawnić
Zdradzić lub ujawnić informacje, tajemnicę albo wiedzę, często wbrew swojej woli lub pod presją.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Podczas tortur szpieg ujawnił ważne tajemnice wojskowe.

porzucić
Zrezygnować z kogoś lub czegoś, zostawić tę osobę albo rzecz bez pomocy i wydać ją na los lub przeciwnikowi.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
Oblężone miasto zostało w końcu poświęcone przez komendanta.

wystawić
Wystawić coś na widok publiczny, krytykę lub określony sposób wykorzystania albo oddać to do takiego wykorzystania.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
Publikując swój pamiętnik, wystawił swoje najgłębsze przeżycia na widok publiczny.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | preisgeben |
|---|---|
| z zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
„Preisgeben” (ujawnić / poświęcić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „preis” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
Niechętnie ujawnia swoje plany.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
Nie rozumiem, dlaczego poświęca swoje ideały.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
Odmówił ujawnienia swoich źródeł.
Przedrostek „preis-” jest rzadki i tutaj znaczy mniej więcej „ausliefern” (wydać) albo „schutzlos machen” (pozbawić ochrony). Czasownik opisuje więc oddanie czegoś wartościowego, na przykład tajemnicy lub człowieka.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
Zdrajca wydał plany armii wrogowi.
W tym znaczeniu czasownik „preisgeben” (ujawnić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Geheimnisse” (tajemnice), „Informationen” (informacje), „Details” (szczegóły) lub „Pläne” (plany).
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
Świadek ze strachu nie chciał ujawnić żadnych szczegółów dotyczących tego zdarzenia.
Gdy ktoś rezygnuje z kogoś lub czegoś, często używa się dopełnienia w Dativ, aby wskazać, komu lub czemu ta osoba albo rzecz zostaje wydana. Typowym wyrażeniem jest „jemanden dem Schicksal preisgeben” (wydać kogoś na pastwę losu).
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
Żołnierzom pod żadnym pozorem nie wolno było wydać twierdzy wrogowi.
W znaczeniu „sich aussetzen” (wystawić siebie na coś) czasownika często używa się zwrotnie: „sich preisgeben” (wystawić się na coś). Oznacza to ujawnianie spraw osobistych lub prywatnych.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
Jako artysta trzeba być gotowym wystawić się na krytykę opinii publicznej.
zdradzić / zdradzać
Oba słowa pasują, gdy tajna informacja staje się dostępna dla innych. „Verraten” (zdradzić) podkreśla raczej, że ktoś narusza oczekiwaną poufność, natomiast „preisgeben” (ujawnić) opisuje samo ujawnienie bardziej rzeczowo i może do niego dojść także pod presją. Wybierz „verraten”, gdy może chodzić o złamanie zaufania, a „preisgeben”, gdy mowa o samym ujawnieniu.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
Pod silną presją świadek ujawniła tajne hasło.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
Zdradził hasło i rozczarował tym swoją koleżankę z pracy.