
beherrschen
opanować
Bardzo dobrze znać jakąś umiejętność, wiedzę lub język i swobodnie się nimi posługiwać.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ona biegle włada trzema językami obcymi.
opanować / opanować się / rządzić
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Wczytuję zapisany stan.

opanować
Bardzo dobrze znać jakąś umiejętność, wiedzę lub język i swobodnie się nimi posługiwać.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ona biegle włada trzema językami obcymi.

opanować się
Trzymać swoje uczucia lub impulsy pod kontrolą i ich nie okazywać; zachować spokój.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Chociaż był wściekły, zdołał się jeszcze jakoś opanować.

rządzić
Sprawować władzę nad terytorium, ludem lub grupą i kontrolować je.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Król rządził swoim królestwem twardą ręką.

dominować
Być dominującym lub kształtującym elementem czegoś, na przykład krajobrazu lub tematu.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
Ogromny zamek dominuje nad całym krajobrazem.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beherrschen |
|---|---|
| z zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
„Beherrschen” (opanować, władać) wywodzi się od „der Herr” (pan, władca) i „herrschen” (rządzić). Przedrostek „be-” sprawia, że czasownik staje się przechodni, więc zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Podstawowa idea polega na pełnej kontroli nad czymś.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Dobry jeździec panuje nad swoim koniem.
Znaczenie całkowicie się zmienia zależnie od tego, czy czasownik jest zwrotny, czy nie. „Sich beherrschen” (opanować się) oznacza kontrolować własne uczucia. „Etwas beherrschen” (opanować coś, władać czymś) oznacza opanować jakąś umiejętność albo kontrolować jakiś obszar.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Był tak wściekły, że ledwo mógł się opanować.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Ona doskonale opanowała zasady niemieckiej gramatyki.
W znaczeniu „etwas können” (umieć coś) słowo „beherrschen” (opanować, władać) często łączy się z umiejętnościami i wiedzą: eine Sprache beherrschen (władać językiem), ein Instrument beherrschen (opanować grę na instrumencie), eine Methode beherrschen (opanować metodę) lub ein Handwerk beherrschen (opanować rzemiosło).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Mój dziadek opanował stolarstwo.
„Sich beherrschen” (opanować się) jest często używane w sytuacjach, w których ktoś tłumi silne emocje. Często spotyka się wyrażenia takie jak „sich nicht mehr beherrschen können” (nie móc się już opanować) lub „sich nur mit Mühe beherrschen” (z trudem się opanować).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Kiedy usłyszała tę obelgę, nie mogła się już opanować.
To, czy „beherrschen” (rządzić lub dominować) oznacza „regieren” (rządzić), czy „dominieren” (dominować), zależy od dopełnienia. Jeśli odnosi się do ludzi lub kraju, oznacza „regieren” (rządzić). Jeśli odnosi się do krajobrazu, tematu lub dyskusji, ma przenośne znaczenie „dominieren” (dominować).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
W dyskusji dominował jeden temat.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Ta dynastia rządziła krajem przez ponad 200 lat.
rządzić / panować
„herrschen über” (panować nad) i „beherrschen” (opanować) mogą wyrażać panowanie nad własnymi uczuciami. W tym znaczeniu „beherrschen” jest zwyczajową i bezpośrednią formą, natomiast „herrschen über” brzmi bardziej nacechowanie i przedstawia kontrolę jako rodzaj władzy. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „beherrschen”; „herrschen über” również jest możliwe, ale mniej neutralne.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Dzięki wielkiej dyscyplinie opanował swoje uczucia i zachował spokój.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Dzięki wielkiej dyscyplinie panował nad swoimi uczuciami i zachował spokój.