
der Richter
قاضی
کسی که در دادگاه کار میکند و وظیفه دارد در اختلافات حقوقی حکم صادر کند.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
قاضی در پایان جلسهٔ دادگاه حکم را اعلام کرد.
قاضی
der Richter, die Richter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاضی
کسی که در دادگاه کار میکند و وظیفه دارد در اختلافات حقوقی حکم صادر کند.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
قاضی در پایان جلسهٔ دادگاه حکم را اعلام کرد.

داور
کسی که عملکرد شرکتکنندگان را در مسابقه، بهخصوص در ورزش، ارزیابی میکند و رتبهبندی را تعیین میکند.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
داوران شیرجه برای آن پرش بالاترین امتیاز را دادند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Richter» (قاضی) مستقیماً از فعل «richten» (داوری کردن) گرفته شده است. در این کاربرد، «richten» به معنی «ein Urteil fällen» (حکم صادر کردن) یا «beurteilen» (ارزیابی کردن) است. پس «Richter» کسی است که داوری میکند.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
وظیفهٔ دادگاه این است که دربارهٔ پرونده حکم بدهد.
بافت روشن میکند منظور کدام نوع قاضی یا داور است. واژههایی مثل «Gericht» (دادگاه)، «Urteil» (حکم) یا «Angeklagter» (متهم) به قاضی در معنای حقوقی اشاره دارند. اصطلاحهایی مثل «Wettbewerb» (مسابقه)، «Punkte» (امتیازها) یا «Sportart» (رشتهٔ ورزشی) به ارزیاب مسابقه اشاره میکنند.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
متهم با نگرانی منتظر تصمیم قاضی بود.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
داوران مسابقهٔ اسکیت نمایشی دربارهٔ امتیاز بحث کردند.
در بافت حقوقی، اصطلاحهای ثابتی با «Richter» (قاضی) وجود دارد. از جمله «vor dem Richter stehen» (متهم بودن) و «der Richter fällt ein Urteil» (قاضی حکم صادر میکند).
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
به خاطر دزدی مجبور شد در دادگاه حاضر شود.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
قاضی در پایان جلسهٔ دادگاه حکم را صادر کرد.
وقتی داوری عملکرد شرکتکنندگان در مسابقه را ارزیابی میکند، اغلب از فعلهای «bewerten» (ارزیابی کردن) یا «Punkte vergeben» (امتیاز دادن) استفاده میشود. فاعل معمولاً «die Richter» (داوران) به صورت جمع است.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
داوران اجرای فنی پرش را ارزیابی کردند.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
داوران برای این برنامهٔ آزاد بالاترین امتیاز را دادند.
داور
«Richter» (داور) و «Schiedsrichter» (داور) هر دو میتوانند در مسابقات ورزشی تصمیمگیری کنند. «Richter» بیشتر عملکرد ارائهشده را ارزیابی میکند و دربارهٔ رتبهبندی تصمیم میگیرد. در مقابل، «Schiedsrichter» یک بازی یا مبارزه را اداره میکند و بر رعایت قوانین نظارت دارد.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
داور حرکت ژیمناست را با 9 امتیاز ارزیابی کرد.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
داور پس از یک خطا، بازی فوتبال را متوقف کرد.