Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 14505

der Zufluchtsort

schronienie / ostoja

der Zufluchtsort, die Zufluchtsorte

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Zufluchtsort, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Zufluchtsort vs Hafen

port / przystań

Oba słowa mogą być używane w przenośni na określenie miejsca lub osoby, które zapewniają bezpieczeństwo i oparcie psychiczne. Hafen (bezpieczna przystań) silniej kojarzy się z emocjonalnym poczuciem bezpieczeństwa i trwałym poczuciem, że znalazło się swoje miejsce, podczas gdy Zufluchtsort (ostoja) podkreśla wycofanie się od obciążeń lub codzienności. Wybierz Zufluchtsort, gdy najważniejsze jest wycofanie się.

Przykład wizualny: Hafen
Zufluchtsort

Die ruhige Bibliothek ist für ihn ein Zufluchtsort vor dem Lärm des Alltags.

Cicha biblioteka jest dla niego ucieczką od hałasu codzienności.

Hafen

Bei ihrer Familie fühlt sie sich sicher und findet einen Hafen nach schweren Tagen.

Przy swojej rodzinie czuje się bezpiecznie i po ciężkich dniach znajduje w niej bezpieczną przystań.

Otwórz pełną stronę słowa: Hafen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...