
runterkommen
پایین آمدن
از جایی بلند به سمت پایین حرکت کردن.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
همین الان از درخت بیا پایین، خیلی خطرناک است!
پایین آمدن / آرام شدن / از رونق افتادن
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آمدن
از جایی بلند به سمت پایین حرکت کردن.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
همین الان از درخت بیا پایین، خیلی خطرناک است!

آرام شدن
محاورهای؛ بعد از هیجانزده، مضطرب یا عصبانی بودن، آرام شدن یا استراحت کردن.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
بعد از آن دعوا مجبور شدم اول کمی قدم بزنم تا دوباره آرام شوم.

فرسوده شدن
محاورهای و معمولاً تحقیرآمیز؛ فرسوده و متروکه شدن یا کیفیت و اعتبار خود را از دست دادن.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
این هتل در چند سال گذشته بهوضوح از رونق افتاده است.

پایین آمدن اثر مواد مخدر
در میان مصرفکنندگان مواد مخدر، اصطلاحی برای دورهای که اثر یک مادهٔ مخدر کاهش مییابد و این دوره اغلب با حالتهای ناخوشایند جسمی یا روانی همراه است.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
بعد از آن شب طولانیِ مهمانی، پایین آمدن اثر مواد برایش بهخصوص سخت بود.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterkommen |
|---|---|
| با zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
«Runterkommen» (پایین آمدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «runter» (پایین) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
لطفاً همین الان از پشتبام بیا پایین!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
صبر میکنم تا دوباره آرام شوی.
چون «runterkommen» (پایین آمدن، آرام شدن یا از رونق افتادن) حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یکی از اشتباههای رایج است.
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
بعد از آن روز خستهکننده، بالاخره روی مبل آرام شدم.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
آن خانهٔ قدیمی در چند سال گذشته بهوضوح از رونق افتاده است.
پیشوند «runter» (پایین) شکل کوتاه و محاورهای «herunter» (پایین) است. در یک متن یا گفتوگوی رسمیتر از «herunterkommen» (پایین آمدن) استفاده میشود.
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
کوهنورد با خیال راحت از قله پایین آمد.
وقتی «sich beruhigen» (آرام شدن) منظور باشد، این فعل اغلب با واژهٔ «wieder» (دوباره) ترکیب میشود: «wieder runterkommen» (دوباره آرام شدن). این عبارت فرایند بازگشتن به آرامش درونی پس از هیجان یا فشار عصبی را بیان میکند.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
نفس عمیق بکش، بعد خیلی زود دوباره آرام میشوی.
وقتی «runterkommen» (از رونق افتادن) افول را بیان میکند، معمولاً به ساختمانها، محلهها یا مراکز مربوط میشود. این فعل در اینجا معنایی کاملاً منفی و تحقیرآمیز دارد.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
از وقتی کارخانه تعطیل شده، تمام محله حسابی از رونق افتاده است.
رو به خرابی رفتن / تباه شدن / تبدیل شدن
«Verkommen» (رو به خرابی رفتن) و «runterkommen» (فرسوده شدن) هر دو میتوانند وضعیت بد و رهاشدهای را توصیف کنند. «Verkommen» کلیتر است و در گفتههای عینیتر هم به کار میرود، درحالیکه «runterkommen» محاورهای است و اغلب لحنی قضاوتیتر دارد. برای توصیف خنثای فرسودگی از «verkommen» و برای ارزیابی غیررسمی و اغلب تحقیرآمیز از «runterkommen» استفاده کنید.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
این هتل قدیمی از نظر بازدیدکنندگان کاملاً فرسوده به نظر میرسد.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
هتل قدیمی در طول سالها رو به خرابی رفت.