
rauschen
szumieć
Wydawać ciągły, cichy i nieokreślony dźwięk, taki jak dźwięk wiatru, wody lub liści.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Morze cicho szumiało na plaży.
szumieć / przemknąć / huczeć
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Wczytuję zapisany stan.

szumieć
Wydawać ciągły, cichy i nieokreślony dźwięk, taki jak dźwięk wiatru, wody lub liści.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Morze cicho szumiało na plaży.

szumieć
Wydawać zakłócający dźwięk, taki jak syczenie lub trzaski, zwłaszcza w urządzeniach elektronicznych, takich jak radia lub głośniki.
Das alte Radio rauscht nur noch.
Stare radio już tylko szumi.

przemknąć
Poruszać się szybko, energicznie i często hałaśliwie, na przykład z powodu szeleszczącego ubrania.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
W eleganckiej sukni wieczorowej przemknęła do sali.

hucznie trwać
W odniesieniu do uroczystości lub święta: być bardzo ożywionym, wystawnym i robić duże wrażenie.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
Uroczystość trwała aż do wczesnych godzin porannych.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauschen |
|---|---|
| z zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Podmiot czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o przyrodę, na przykład morze, wiatr lub liście, mowa jest o dźwięku. W przypadku urządzeń technicznych, takich jak radio, chodzi o zakłócający szum. Jeśli podmiotem jest osoba, chodzi o szybki ruch.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Wiatr szumiał w koronach drzew.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Stary wzmacniacz szumi, kiedy się go podgłaśnia.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
Aktorka przemknęła obok dziennikarzy.
W znaczeniu dźwięku wydawanego przez przyrodę najczęstszymi podmiotami są „das Meer” (morze), „der Wind” (wiatr), „die Blätter” (liście), „ein Bach” (strumień) lub „ein Wasserfall” (wodospad).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Usiedliśmy nad brzegiem i słuchaliśmy szumu strumienia.
Kiedy „rauschen” (przemknąć) opisuje szybki ruch, prawie zawsze występuje z określeniem kierunku. Typowe przyimki to „in” (do, w), „aus” (z), „durch” (przez) lub „vorbei” (obok).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Wściekła przemknęła z pokoju.
W związku z uroczystościami często używa się imiesłowu Partizip I „rauschend” (huczny) jako przymiotnika. „Ein rauschendes Fest” (huczna uroczystość) to bardzo ożywiona i wystawna uroczystość.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Nowożeńcy świętowali huczną noc balową.
odurzenie / euforia / szum
„Rausch” (szum) to w technice przypadkowy sygnał zakłócający, który nakłada się na właściwy sygnał. „rauschen” (szumieć) jest tutaj czasownikiem i opisuje sytuację, w której urządzenie elektroniczne wytwarza słyszalny zakłócający dźwięk. Na określenie sygnału zakłócającego pasuje „Rausch”, a zachowanie urządzenia opisuje czasownik „rauschen”.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Z powodu tej samej usterki głośnik odbiornika szumi.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Przypadkowy szum nakłada się na słaby sygnał odbiornika.