
der Same
دانه
بخشی از گیاه که گیاه جدید میتواند از آن رشد کند؛ دانهٔ بذر.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
در بهار، دانهٔ سبزیجات جدید را در خاک میکارند.
دانه / اسپرم / بذر
der Same, die Samen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانه
بخشی از گیاه که گیاه جدید میتواند از آن رشد کند؛ دانهٔ بذر.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
در بهار، دانهٔ سبزیجات جدید را در خاک میکارند.

اسپرم
سلول جنسی نر در انسان و حیوان که برای تولیدمثل به کار میرود. گاهی به مایعی که این سلولهای جنسی را در خود دارد نیز اسپرم گفته میشود.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
برای لقاح مصنوعی از اسپرم اهداکننده استفاده میشود.

بذر
علت، ریشه یا آغاز چیزی که بعداً رشد میکند؛ برای مثال، یک ایده، احساس یا تعارض.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
او با سخنرانیاش بذر شک را در ذهن شنوندگان کاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این سه معنا تفاوت زیادی با هم دارند و از متن مشخص میشوند. برای معنای مربوط به گیاه، به واژههایی مانند «pflanzen» (کاشتن) یا «säen» (بذر پاشیدن) توجه کنید؛ برای سلول جنسی، به «biologisch» (زیستی) یا «Befruchtung» (لقاح)؛ و برای خاستگاه، به اسمهای انتزاعی مانند «Zweifel» (شک) یا «Gewalt» (خشونت).
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
این دانه را باید در خاک مرطوب گذاشت تا جوانه بزند.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
او بذر نارضایتی را میان کارکنان پاشید.
در معنای گیاهی، «der Same» (دانه) در حالت مفرد میتواند بهعنوان نامی جمعی برای بذر یا بذرِ غیرقابلشمارش به کار رود. اما شکل جمع «die Samen» (دانهها) به دانههای جداگانه و قابلشمارش اشاره میکند.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
کشاورز در بهار بذر را میکارد.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
من سه دانه در گلدان گذاشتم.
در زمینهٔ گیاهشناسی، «der Same» (دانه) اغلب با فعلهای «säen» (بذر پاشیدن)، «pflanzen» (کاشتن)، «keimen» (جوانه زدن) یا «aufgehen» (سبز شدن) به کار میرود.
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
دانه بعد از چند روز شروع به جوانه زدن کرد.
استفاده از «der Same» (اسپرم) برای سلول جنسی نر درست است، اما این کاربرد بیشتر در متنهای زیستی، پزشکی یا بسیار رسمی دیده میشود.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
کیفیت اسپرم در آزمایشگاه بررسی شد.
این معنا استعارهای است و بر تصویر دانهٔ گیاه تکیه دارد. همانطور که گیاهی بزرگ از دانهای کوچک رشد میکند، یک تحول بزرگ نیز میتواند از علتی کوچک به وجود بیاید.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
این ایده فقط دانهای کوچک بود، اما از آن پروژهای بزرگ شکل گرفت.
در معنای استعاری، «Same» (بذر) اغلب با یک Genitiv میآید که نوع تحولی را توصیف میکند: «der Same des Zweifels» (بذر شک)، «der Same der Gewalt» (بذر خشونت) یا «der Same der Hoffnung» (بذر امید).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
حرفهای او بذر بیاعتمادی را میان دوستان کاشت.
مایع منی
«Same» (اسپرم) و «Sperma» (مایع منی) هر دو میتوانند با تولیدمثل مردانه ارتباط داشته باشند. «Same» بیشتر به یک سلول جنسی نر اشاره میکند، درحالیکه «Sperma» معمولاً به مایعی گفته میشود که سلولهای جنسی زیادی دارد. برای یک سلول منفرد از «Same» و برای کل مایع از «Sperma» استفاده کنید.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
زیر میکروسکوپ یک اسپرم منفرد را بررسی کردند.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
برای آزمایش، یک نمونه مایع منی به آزمایشگاه فرستاده شد.