
aufbringen
zdobyć
Zdobyć lub zapewnić potrzebne środki finansowe albo zasoby.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Gmina musi zdobyć dużą sumę, żeby wyremontować szkołę.
zdobyć
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć
Zdobyć lub zapewnić potrzebne środki finansowe albo zasoby.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Gmina musi zdobyć dużą sumę, żeby wyremontować szkołę.

rozzłościć
Sprawić, że ktoś się złości albo denerwuje.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Jego ciągła krytyka naprawdę zaczyna mnie złościć.

otworzyć
Otworzyć zamknięte drzwi, zamek albo pojemnik, często z wysiłkiem lub użyciem siły.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Ślusarz szybko zdołał otworzyć zatrzaśnięte drzwi.

nałożyć
Nałożyć warstwę materiału, takiego jak farba, lakier albo krem, na powierzchnię.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Jutro po zagruntowaniu malarz nałoży ostatnią warstwę farby.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufbringen |
|---|---|
| z zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
„Aufbringen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (część czasownika) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między nimi.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Zdobywa niezbędną cierpliwość do tego projektu.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Nie wiem, czy zdoła sam zdobyć tę sumę.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Trudno zdobyć aż tyle pieniędzy.
Znaczenie „aufbringen” (zdobyć, rozzłościć, otworzyć lub nałożyć) najlepiej rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o pieniądze lub środki, mowa o ich zdobyciu. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o rozzłoszczenie jej. W przypadku drzwi chodzi o ich otwarcie, a w przypadku farby o jej nałożenie.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
Firmie nie udało się już zdobyć środków finansowych.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Twoja głośna muzyka złości sąsiadów.
W tym znaczeniu „aufbringen” (zdobyć) często łączy się z abstrakcyjnymi zasobami. Typowe połączenia to: „Geld aufbringen” (zdobyć pieniądze), „die Kosten aufbringen” (pokryć koszty), „Geduld aufbringen” (zdobyć się na cierpliwość) oraz „Verständnis aufbringen” (zdobyć się na wyrozumiałość).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Nie potrafię zdobyć się na wyrozumiałość dla jego zachowania.
Kiedy „aufbringen” (rozzłościć) oznacza „ärgern” (denerwować), osoba, która się złości, jest zawsze dopełnieniem w Akkusativ. Rzecz lub osoba wywołująca złość jest podmiotem.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Ta niesprawiedliwość naprawdę mnie złości.
nakładać / zlecać
„Aufbringen” (nakładać) i „auftragen” (nakładać) mogą oznaczać rozprowadzenie warstwy na powierzchni. W tym znaczeniu zwykle wybiera się „auftragen”. „Aufbringen” często brzmi bardziej technicznie lub mocniej podkreśla gotową warstwę, na przykład warstwę ochronną opisaną w instrukcji roboczej.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Instrukcja techniczna wymaga nałożenia na metal cienkiej warstwy ochronnej.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Malarz równomiernie nakłada na metal cienką warstwę ochronną.