
eklig
obrzydliwy
O czymś, co wywołuje silne uczucie wstrętu, odrazy lub mdłości, na przykład ze względu na wygląd, zapach albo smak.
Ich finde Spinnen total eklig.
Pająki są dla mnie naprawdę obrzydliwe.
obrzydliwy / podły
eklig – ekliger – am ekligsten
Wczytuję zapisany stan.

obrzydliwy
O czymś, co wywołuje silne uczucie wstrętu, odrazy lub mdłości, na przykład ze względu na wygląd, zapach albo smak.
Ich finde Spinnen total eklig.
Pająki są dla mnie naprawdę obrzydliwe.

podły
Potocznie o osobie, zachowaniu lub sytuacji odbieranych jako bardzo nieprzyjemne, złośliwe lub niesprawiedliwe.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
To było naprawdę podłe z jego strony, że tak cię skrytykował przy wszystkich.
| forma podstawowa | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eklig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eklig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eklig.
„Eklig” (obrzydliwy) to przymiotnik związany z rzeczownikiem „der Ekel” (wstręt), który oznacza „Abscheu” (odraza) lub „Widerwille” (niechęć). Coś obrzydliwego wywołuje więc wstręt.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
Zapach w tym pokoju był po prostu obrzydliwy.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. Jeśli słowo odnosi się do zmysłów, takich jak smak, węch czy wzrok, znaczy „widerlich” (obrzydliwy). Jeśli dotyczy zachowania ludzi, znaczy „gemein” (podły) lub „unangenehm” (nieprzyjemny).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
To stare mleko smakuje obrzydliwie.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Jego reakcja na twoje pytanie była naprawdę podła.
Użycie słowa „eklig” (podły) do opisania niesprawiedliwego lub złośliwego zachowania jest typowe dla języka potocznego.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
To było podłe kłamstwo, żeby zapewnić sobie przewagę.
złośliwy
„Gemein” (złośliwy) konkretnie opisuje działanie jako złośliwe, niesprawiedliwe albo raniące. „Eklig” (podły) może potocznie oceniać takie zachowanie jako bardzo odrażające i nieprzyjemne. „Gemein” skupia się więc bardziej na charakterze zachowania, a „eklig” bardziej na negatywnej reakcji na nie.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Jego podły komentarz na temat Paula wzbudził wstręt u wszystkich pozostałych osób.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Jego złośliwy komentarz miał zranić Paula na oczach wszystkich pozostałych osób.