
plötzlich
nagle
Określa zdarzenie, które zachodzi niespodziewanie, szybko i bez ostrzeżenia.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Siedzieliśmy w ogrodzie, kiedy nagle zaczęło padać.
nagle
Wczytuję zapisany stan.

nagle
Określa zdarzenie, które zachodzi niespodziewanie, szybko i bez ostrzeżenia.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Siedzieliśmy w ogrodzie, kiedy nagle zaczęło padać.
„Plötzlich” (nagle) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na początku zdania, na pozycji 1, bezpośrednio po nim pojawia się czasownik. Może też stać w środku zdania, najczęściej po czasowniku odmienionym.
Plötzlich ging das Licht aus.
Nagle zgasło światło.
Das Licht ging plötzlich aus.
Światło nagle zgasło.
Ten przysłówek jest ważnym słowem sygnalizującym w opowiadaniach. Oznacza niespodziewany moment i buduje napięcie albo zaskoczenie.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Czytała książkę, kiedy nagle zadzwonił telefon.
„Plötzlich” (nagle) może być również używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem. Opisuje wtedy rzeczownik oznaczający coś, co pojawia się lub dzieje niespodziewanie, i odmienia się jak inne przymiotniki.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
Nagła zmiana pogody zaskoczyła wędrowców.
spontaniczny
Oba słowa mogą opisywać nieoczekiwane działanie lub zmianę. „Plötzlich” (nagle) podkreśla przede wszystkim, że coś dzieje się szybko i bez ostrzeżenia, natomiast „spontan” (spontaniczny) uwydatnia brak planowania lub natychmiastowy impuls. Użyj „spontan”, gdy ktoś podejmuje decyzję pod wpływem chwili, a „plötzlich”, gdy zaskakuje sam moment wystąpienia czegoś.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Nagle w drodze do domu zaczęło mocno padać.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Z powodu deszczu spontanicznie postanowiliśmy wypić jeszcze jedną kawę.