
köstlich
pyszny
Bardzo dobry w smaku.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Bardzo dziękuję za kolację, była naprawdę pyszna!
pyszny / zabawny
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

pyszny
Bardzo dobry w smaku.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Bardzo dziękuję za kolację, była naprawdę pyszna!

zabawny
Bardzo zajmujący lub zabawny, często w subtelny i błyskotliwy sposób. Często używany w zwrocie „sich köstlich amüsieren” (świetnie się bawić).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Świetnie się bawiliśmy, słuchając jego zabawnych opowieści.
| forma podstawowa | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do köstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do köstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do köstlich.
Uwaga, „köstlich” (pyszny, zabawny) to fałszywy przyjaciel! Wygląda jak angielskie „costly” (drogi), ale znaczy „sehr lecker” (bardzo smaczny) albo „sehr amüsant” (bardzo zabawny).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
Ciasto było pyszne, ale na szczęście niedrogie.
Wyraz „köstlich” (pyszny, zabawny) jest historycznie spokrewniony z „Kosten” (koszty). Pierwotnie znaczył „kostbar” (cenny) lub „wertvoll” (wartościowy); z tego rozwinęło się dzisiejsze znaczenie „besonders gut” (szczególnie dobry).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Dawniej przyprawy uchodziły za cenny i drogi towar.
W znaczeniu „amüsant” (zabawny) przymiotnik „köstlich” (zabawny) jest bardzo często używany w stałym zwrocie „sich köstlich amüsieren” (świetnie się bawić). Oznacza to, że ktoś świetnie się bawi albo musi się dużo śmiać.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Publiczność świetnie się bawiła na występie komika.
Oba znaczenia łatwo odróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu i piciu, „köstlich” (pyszny) znaczy „sehr lecker” (bardzo smaczny). Jeśli mowa o rozrywce, żartach lub opowieściach, znaczy „sehr amüsant” (bardzo zabawny).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Wino do tego dania jest pyszne.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Jego opowieść z podróży była naprawdę zabawna.
smaczny
„Lecker” (smaczny) i „köstlich” (pyszny) oznaczają, że coś bardzo dobrze smakuje. Lecker brzmi codziennie i raczej potocznie. Köstlich zwykle wyraża większy zachwyt nad smakiem i może brzmieć bardziej elegancko, dlatego dobrze pasuje do szczególnie pochlebnego lub stylistycznie wyszukanego opisu.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
Krytyczka kulinarna opisuje to samo curry jako pyszne.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
„To curry jest naprawdę smaczne” — mówi Mia swojemu chłopakowi.