
der Schreck
ترس ناگهانی
احساس ناگهانی و کوتاهمدتِ ترس یا هول شدن که بر اثر رویدادی غیرمنتظره ایجاد میشود.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
وقتی در ناگهان باز شد، حسابی ترسیدم.
ترس
der Schreck, die Schrecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس ناگهانی
احساس ناگهانی و کوتاهمدتِ ترس یا هول شدن که بر اثر رویدادی غیرمنتظره ایجاد میشود.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
وقتی در ناگهان باز شد، حسابی ترسیدم.

با ترس جان سالم بهدر بردن
پشت سر گذاشتن موقعیتی بالقوه خطرناک یا بد، بدون آسیبدیدگی یا خسارت جدی.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
ماشین کاملاً از بین رفته است، اما خوشبختانه راننده فقط با ترس جان سالم بهدر برده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schreck» (ترس ناگهانی) ارتباط نزدیکی با فعل «erschrecken» (ترسیدن یا هول شدن) دارد. وقتی اتفاقی غیرمنتظره رخ میدهد، آدم هول میشود و میترسد.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
وقتی ناگهان پشت در ایستاده بودی، خیلی ترسیدم.
واژهٔ «Schreck» (ترس ناگهانی) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. آدم «bekommt einen Schreck» (یکه میخورد) یا «jagt jemandem einen Schreck ein» (کسی را میترساند).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
با آن صدای بلند، حسابی من را ترساندی.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
وقتی عنکبوت را دید، خیلی ترسید.
عبارت «mit dem Schreck davonkommen» (با ترس جان سالم بهدر بردن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی فرد موقعیتی خطرناک را بدون آسیب جسمی پشت سر گذاشته است، با اینکه ممکن بود اتفاق بدتری رخ دهد.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
در آن تصادف دوچرخه کاملاً نابود شد، اما دوچرخهسوار با ترس جان سالم بهدر برد.
شوک
«Schock» (شوک) و «Schreck» (ترس ناگهانی) هر دو به واکنشی در برابر چیزی غیرمنتظره و تهدیدکننده اشاره میکنند. «Schreck» معمولاً لحظهٔ کوتاه ترسیدن است، درحالیکه «Schock» بر تکان عاطفی شدیدتری تأکید میکند که ممکن است اثرش ادامه پیدا کند. برای ترس کوتاه از «Schreck» و برای خبرها یا رویدادهای بسیار تکاندهنده از «Schock» استفاده کنید.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
وقتی پنجره ناگهان بسته شد، خانواده برای لحظهای ترسیدند.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
خبر حادثهٔ شدید برای خانواده شوک بزرگی بود.