
aufweisen
wykazywać
Mieć lub wykazywać określone cechy, właściwości albo składniki. Jest to formalne określenie odpowiadające czasownikom „haben” i „besitzen”.
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Produkt wykazuje kilka wad.
wykazywać
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

wykazywać
Mieć lub wykazywać określone cechy, właściwości albo składniki. Jest to formalne określenie odpowiadające czasownikom „haben” i „besitzen”.
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Produkt wykazuje kilka wad.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufweisen |
|---|---|
| z zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
„Aufweisen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (na końcu) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje nierozdzielony.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
Dokument wykazuje kilka błędów.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
Ważne jest, żeby materiał wykazywał wymaganą wytrzymałość.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
Urządzenie najwyraźniej nie wykazuje żadnych wad.
Tego czasownika używa się głównie w formalnych, pisemnych lub naukowych kontekstach. Jest bardziej podniosłą alternatywą dla „haben” (mieć).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
Badanie wykazuje wysoką istotność statystyczną.
Czasownik „Aufweisen” często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują właściwości lub cechy. Typowe połączenia to: „Mängel aufweisen” (wykazywać wady), „Merkmale aufweisen” (mieć cechy), „Ähnlichkeiten aufweisen” (wykazywać podobieństwa), „eine hohe Qualität aufweisen” (odznaczać się wysoką jakością).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Oba teksty wykazują wyraźne podobieństwa.
mieć
Oba czasowniki mogą wskazywać istniejące cechy albo wady jakiejś rzeczy. „Haben” (mieć) jest neutralne i często używane w codziennej mowie, natomiast „aufweisen” (wykazywać) brzmi bardziej formalnie i przedstawia te cechy jako stwierdzony fakt. Do prostego opisu pasuje „haben”, a w rzeczowych sprawozdaniach częściej używa się „aufweisen”.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
To stare mieszkanie wykazuje kilka wad.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
To stare mieszkanie ma kilka wad.