
kraftvoll
potężny
Pełen siły fizycznej, energii lub impetu.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Kowal uderzył w rozżarzone żelazo potężnym ciosem.
potężny
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Wczytuję zapisany stan.

potężny
Pełen siły fizycznej, energii lub impetu.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Kowal uderzył w rozżarzone żelazo potężnym ciosem.

wyrazisty
Mający silne oddziaływanie lub silny wyraz; ekspresyjny albo przekonujący.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Wygłosiła wyraziste przemówienie, które poruszyło wszystkich słuchaczy.

intensywny
Mający intensywny smak, zapach lub kolor.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
Czerwone wino zachwycało intensywnym aromatem.
| forma podstawowa | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraftvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraftvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kraftvoll.
To słowo ma prostą budowę: składa się z rzeczownika „die Kraft” (siła) i przyrostka „-voll”. Dosłownie oznacza więc „voll von Kraft” (pełen siły).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Dzięki potężnemu wysiłkowi udało mu się przekroczyć linię mety.
W odniesieniu do siły fizycznej „kraftvoll” (potężny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Bewegung” (ruch), „Schlag” (cios), „Tritt” (kopnięcie) lub „Sportler” (sportowiec).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
Bokser zadał potężny cios.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Przeskoczyła potężnym skokiem nad przeszkodą.
Gdy chodzi o wyrazistość, „kraftvoll” (wyrazisty) często opisuje rzeczowniki takie jak „Stimme” (głos), „Rede” (przemówienie), „Sprache” (język), „Musik” (muzyka) lub „Bild” (obraz w znaczeniu dzieła sztuki).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
Dyrygent poprowadził orkiestrę do wyrazistej interpretacji utworu.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
Jej wyrazisty głos wypełnił całe pomieszczenie.
W odniesieniu do wrażeń zmysłowych „kraftvoll” (intensywny) opisuje intensywne aromaty, smaki lub kolory. Typowe rzeczowniki to „Geschmack” (smak), „Aroma” (aromat), „Duft” (zapach) lub „Farbe” (kolor).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
Ser ma bardzo intensywny smak.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
Artysta użył intensywnych kolorów w swoim obrazie.
silny / mocny / świetny
Stark (silny) i kraftvoll (wyrazisty) mogą opisywać wyraźne oddziaływanie. Stark jest przy tym ogólniejsze i przede wszystkim określa duże natężenie. Kraftvoll dodatkowo podkreśla energię, siłę lub przekonujący sposób wyrazu. Dlatego kraftvoll pasuje szczególnie wtedy, gdy ważny jest rodzaj tego oddziaływania.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
Jej wyrazisty głos nadał przemówieniu przekonujący charakter.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
Jej silny głos było wyraźnie słychać nawet w ostatnim rzędzie.