
wiederholen
powtarzać
Mówić, pisać lub robić coś jeszcze raz. Ten czasownik jest nierozdzielny.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Czy mógłby Pan powtórzyć pytanie? Nie zrozumiałem go.
powtarzać
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Wczytuję zapisany stan.

powtarzać
Mówić, pisać lub robić coś jeszcze raz. Ten czasownik jest nierozdzielny.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Czy mógłby Pan powtórzyć pytanie? Nie zrozumiałem go.

powtarzać się
O wydarzeniu, schemacie lub sytuacji, które występują ponownie.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
Historia ma tendencję do powtarzania się.

powtarzać
Ponownie przerabiać materiał do nauki lub coś już poznanego, aby to utrwalić.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Przed egzaminem musimy powtórzyć ostatni rozdział.

odebrać
Odzyskać lub przynieść z powrotem coś, co się oddało albo zgubiło. Ten czasownik jest rozdzielny, na przykład „er holt es wieder” (on odbiera to z powrotem).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Wrócił, żeby odebrać zapomniany parasol.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederholen |
|---|---|
| z zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
To słowo ma dwa warianty o różnym znaczeniu i różnej gramatyce. Nierozdzielny czasownik „wiederholen” (powtarzać), z akcentem na „-ho-”, oznacza „etwas erneut tun/sagen” (zrobić lub powiedzieć coś ponownie). Rozdzielny czasownik „wieder holen” (odebrać coś z powrotem), z akcentem na „wie-”, oznacza „etwas zurückholen” (odebrać coś z powrotem).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
On powtarza klasę. (nierozdzielny: ponownie chodzi do tej samej klasy)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
On przynosi piłkę z powrotem. (rozdzielny: przynosi piłkę z powrotem)
W znaczeniu „etwas erneut sagen oder tun” (powiedzieć lub zrobić coś ponownie) czasownik „wiederholen” (powtarzać) jest zawsze nierozdzielny. Przedrostek „wieder-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Nie powtórzyłem jego imienia.
Kiedy wydarzenie lub schemat ponownie występuje samo z siebie, używa się formy zwrotnej „sich wiederholen” (powtarzać się). Podmiotem jest wtedy samo wydarzenie.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Takie błędy nie mogą się powtarzać.
W kontekście nauki czasownik „wiederholen” (powtarzać) często łączy się z materiałem do nauki. Typowymi dopełnieniami są: słówka, gramatyka, rozdział lub materiał do nauki.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Przed testem zawsze powtarzam wszystkie ważne słówka.
Kiedy „wiederholen” oznacza „zurückholen” (odebrać z powrotem), jest czasownikiem rozdzielnym. Partykuła „wieder” (z powrotem) stoi na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku zapisuje się to jako jedno słowo: „wiederzuholen” (odebrać z powrotem).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Musiał zawrócić, żeby odebrać swoją kurtkę.
odnawiać / wymieniać / ponawiać
„wiederholen” (powtarzać) oznacza tu neutralne ponowne wyrażenie żądania lub stwierdzenia. „erneuern” (ponawiać) również oznacza przedstawienie go ponownie, ale podkreśla większy nacisk. Jeśli chodzi tylko o ponowne wypowiedzenie żądania, wybierz „wiederholen”, a jeśli ponownie przedstawiasz je z większą stanowczością, wybierz „erneuern”.

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Pracownicy powtarzają swoje żądanie skrócenia czasu pracy.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Po bezowocnych rozmowach pracownicy ponawiają swoje żądanie skrócenia czasu pracy.