
hängenbleiben
zaczepić się
Zahaczyć o coś częścią ciała lub ubraniem i nie móc się od razu uwolnić.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Zaczepiłem rękawem o gwóźdź w ścianie.
zaczepić się
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Wczytuję zapisany stan.

zaczepić się
Zahaczyć o coś częścią ciała lub ubraniem i nie móc się od razu uwolnić.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Zaczepiłem rękawem o gwóźdź w ścianie.

utkwić w pamięci
Pozostać w pamięci; być zapamiętanym.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Z całego filmu utkwiła mi w pamięci przede wszystkim ostatnia scena.

nie zdać do następnej klasy
Potocznie: nie zaliczyć klasy, co prowadzi do powtarzania roku szkolnego.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Z powodu słabych ocen z matematyki w zeszłym roku nie zdał do następnej klasy.

zasiedzieć się
Potocznie: zostać w jakimś miejscu, często nieplanowanie i dłużej, niż się zamierzało, na przykład po jakimś wydarzeniu.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
Po imprezie zasiedzieliśmy się jeszcze u znajomych i rozmawialiśmy do rana.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hängenbleiben |
|---|---|
| z zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
„Hängenbleiben” (zaczepić się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hängen” (zaczepić się) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony, a w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między jego częściami.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Podczas wspinaczki zaczepił się o gałąź.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Złoszczę się, że zaczepiłem się o drzwi.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Uważaj, żeby tutaj nie zaczepić się płaszczem.
Perfekt czasownika „hängenbleiben” (zaczepić się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dotyczy to wszystkich znaczeń tego czasownika.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
Z rozmowy utkwiło mi w pamięci tylko jedno zdanie.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
Niestety, nie zdał do ósmej klasy.
Znaczenia „ein Schuljahr wiederholen” (powtarzać rok szkolny) i „an einem Ort verweilen” (zostać w jakimś miejscu) należą niemal wyłącznie do języka potocznego. Rzadko używa się ich w kontekstach formalnych lub pisanych.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
Po koncercie zasiedzieliśmy się jeszcze w barze.
W znaczeniu fizycznym prawie zawsze używa się przyimka „an” (o) z Dativ, aby opisać, o co ktoś zahaczył.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Zaczepiła szalikiem o kierownicę roweru.
Kiedy coś pozostaje w pamięci, osoba, która pamięta, jest dopełnieniem w Dativ. To, co pozostaje w pamięci, jest podmiotem zdania.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Ta melodia utkwiła mi w pamięci na cały dzień.
zostać / pozostać
„Bleiben” (zostać) i „hängenbleiben” (zasiedzieć się) mogą opisywać dłuższy pobyt w jakimś miejscu. „Bleiben” jest neutralne i może oznaczać zaplanowany pobyt. „Hängenbleiben” jest potoczne i zwykle pokazuje, że ktoś zostaje dłużej, niż planował, albo z trudem może oderwać się od tego miejsca.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
Po koncercie nieplanowanie zasiedzieliśmy się jeszcze godzinę w barze.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
Po koncercie zostajemy w barze jeszcze godzinę, zgodnie z planem.