
wenn
jeśli
Wprowadza zdanie podrzędne, które podaje warunek czynności w zdaniu głównym (warunek).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy popływać.
jeśli / kiedy
Wczytuję zapisany stan.

jeśli
Wprowadza zdanie podrzędne, które podaje warunek czynności w zdaniu głównym (warunek).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy popływać.

kiedy
Wprowadza zdanie podrzędne opisujące powtarzające się wydarzenie w teraźniejszości, przeszłości lub przyszłości (czas).
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Zawsze kiedy słucham muzyki, mogę lepiej się skoncentrować.

kiedy
Wprowadza zdanie podrzędne opisujące jednorazowe wydarzenie w teraźniejszości lub przyszłości (czas).
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz na dworzec.

nawet jeśli
Wprowadza zdanie podrzędne wyrażające przeciwieństwo lub ograniczenie, często w połączeniach „auch wenn” (nawet jeśli) lub „selbst wenn” (nawet jeśli) (przyzwolenie).
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Nawet jeśli było to męczące, wysiłek się opłacił.
„Wenn” (jeśli, kiedy) jest spójnikiem podrzędnym. Odmieniony czasownik w zdaniu z „wenn” (jeśli, kiedy) zawsze stoi na końcu.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Pomogę ci, kiedy skończę pracę.
Jeśli zdanie zaczyna się od zdania z „wenn” (jeśli, kiedy), zdanie z „wenn” zajmuje pozycję 1. Następujące po nim zdanie główne musi wtedy zaczynać się od czasownika, czyli występuje inwersja.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Jeśli masz czas, możemy iść do kina.
„Wenn” (jeśli, kiedy) może opisywać warunek lub moment w czasie. Warunek odpowiada na pytanie „Unter welcher Bedingung?” (Pod jakim warunkiem?). Moment w czasie odpowiada na pytanie „Wann?” (Kiedy?). Kontekst wyjaśnia różnicę.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Jeśli pada, ulica robi się mokra. (warunek)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Daj mi znać, kiedy zacznie się film. (moment w czasie)
Aby podkreślić, że czynność odbywa się wielokrotnie, „wenn” (kiedy) często łączy się ze słowami sygnalizującymi, takimi jak „immer” (zawsze), „jedes Mal” (za każdym razem) lub „oft” (często).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Zawsze kiedy przyjeżdżam do tego miasta, odwiedzam starą kawiarnię.
Stałe połączenia „auch wenn” (nawet jeśli) lub „selbst wenn” (nawet jeśli) wprowadzają zdanie podrzędne, które podaje przeciwną przyczynę lub ograniczenie. Czynność w zdaniu głównym mimo to się odbywa.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Poszedł do pracy, nawet jeśli źle się czuł.
niż / kiedy / jako
Oba słowa mogą łączyć określony moment z wydarzeniem. „Als” (kiedy) stosuje się typowo przy jednorazowym wydarzeniu w przeszłości, a „wenn” (kiedy) przy jednorazowym wydarzeniu w teraźniejszości lub przyszłości. Dlatego w przypadku sytuacji z przeszłości pasuje „als”, a w przypadku nadchodzącej sytuacji „wenn”.

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Kiedy jutro przyjedzie autobus, od razu wyruszymy.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Kiedy wczoraj przyjechał autobus, od razu wyruszyliśmy.