
kaum
ledwie
Znaczy „fast nicht” (prawie wcale) lub „nur sehr wenig” (bardzo niewiele). Wyraża silne ograniczenie lub bardzo małą ilość.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Zeszłej nocy ledwie spałem.
ledwie / zaledwie
Wczytuję zapisany stan.

ledwie
Znaczy „fast nicht” (prawie wcale) lub „nur sehr wenig” (bardzo niewiele). Wyraża silne ograniczenie lub bardzo małą ilość.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Zeszłej nocy ledwie spałem.

zaledwie
Znaczy „gerade erst” (dopiero co) lub „kurz nachdem” (krótko potem). Opisuje sytuację, w której jedna czynność następuje bezpośrednio po drugiej.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Ledwie wyszedł za drzwi, a już zaczęło padać.

raczej nie
Stałe wyrażenie służące do wyrażenia silnej wątpliwości, niedowierzania lub stanowczego zaprzeczenia.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Chyba naprawdę nie sądzisz, że ci w to uwierzę.
Gdy „kaum” (ledwie) stoi na początku zdania, bezpośrednio po nim występuje czasownik. Taki szyk zdania mocno podkreśla wypowiedź.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Ledwie wyszedłem z domu, zadzwonił mój szef.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
Trudno uwierzyć, że zdał egzamin.
W znaczeniu „gerade erst” (dopiero co) słowo „kaum” (zaledwie) często występuje w konstrukcji dwuczłonowej: pierwsza część zdania zaczyna się od „kaum” (zaledwie), a druga od „als” (kiedy) lub „da” (gdy).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Ledwie usiedliśmy w pociągu, a on już ruszył.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Ledwie zaczęła egzamin, a już nie znała odpowiedzi na jedno z pytań.
W znaczeniu „fast nicht” (prawie wcale) słowo „kaum” (ledwie) często występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „etwas kaum erwarten können” (z trudem doczekać się czegoś), „kaum zu glauben sein” (być trudnym do uwierzenia) lub „sich kaum halten können” (ledwie się trzymać).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Trudno uwierzyć, jak szybko mija czas.
Wyrażenie „wohl kaum” (raczej nie) wyraża silną wątpliwość lub uprzejmą, ale stanowczą odmowę. Często używa się go jako ironicznej lub sceptycznej odpowiedzi.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Będzie punktualny? Raczej w to nie wierzę.
właśnie / prosty / akurat / parzysty / ledwo
Gerade (właśnie) pokazuje, że czynność dzieje się teraz albo wydarzyła się przed bardzo krótką chwilą. Kaum (zaledwie) natomiast łączy dwie czynności i podkreśla, że druga następuje bezpośrednio po pierwszej. W przypadku takiego szybkiego następstwa lepiej pasuje więc kaum.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Zaledwie dotarłem na dworzec, wjechał pociąg.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Właśnie dotarłem na dworzec.