
der Kreis
koło
Okrągła, zamknięta linia, której wszystkie punkty są jednakowo oddalone od środka; okrągły obszar lub układ.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Dzieci narysowały na papierze kolorowe koła.
koło / grono / powiat
der Kreis, die Kreise
Wczytuję zapisany stan.

koło
Okrągła, zamknięta linia, której wszystkie punkty są jednakowo oddalone od środka; okrągły obszar lub układ.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Dzieci narysowały na papierze kolorowe koła.

grono
Grupa osób połączonych wspólnymi zainteresowaniami, relacjami lub działaniami.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Obchodził urodziny tylko w najbliższym gronie rodzinnym.

powiat
Jednostka administracyjna i terytorialna w Niemczech, położona między gminą a krajem związkowym; powiat ziemski.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
Właściwy urząd znajduje się w stolicy powiatu.

kręcić się w kółko
Nie robić postępów w dyskusji lub w rozwiązywaniu problemu i wciąż wracać do tego samego punktu.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
Debata od godziny kręci się w kółko i nie zapada żadna decyzja.

domknąć krąg
Logicznie zakończyć działanie, myśl lub opowieść, wracając do punktu wyjścia.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Żeby domknąć krąg, chciałbym wrócić do pytania, które zadałem na początku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Kreis” (koło, grono lub powiat) rozpoznasz z kontekstu. Czy chodzi o geometrię lub okrągły kształt? Czy o grupę społeczną? A może o region administracyjny w Niemczech?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Usiedliśmy w kręgu i śpiewaliśmy piosenki.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Powiat Emsland należy do Dolnej Saksonii.
Aby opisać grupę społeczną, często używa się „Kreis” (grono) jako drugiego członu rzeczownika złożonego. Przykładami są „Freundeskreis” (grono przyjaciół), „Familienkreis” (grono rodzinne) i „Lesekreis” (klub czytelniczy).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Moje grono przyjaciół jest dla mnie bardzo ważne.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Omawia książkę w swoim klubie czytelniczym.
Znaczenie „Landkreis” (powiat ziemski) jest specyficzne dla niemieckiego systemu administracyjnego. W Niemczech „Kreis” (powiat) to jednostka administracyjna położona między gminami a krajem związkowym, porównywalna z „county” (powiatem w krajach anglojęzycznych) w innych państwach.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
W sprawie nowego paszportu musi Pan udać się do urzędu powiatowego.
Idiom „sich im Kreis drehen” (kręcić się w kółko) oznacza, że nie robisz postępów w omawianiu tematu lub rozwiązywaniu problemu. Powtarzasz argumenty, ale nie znajdujesz rozwiązania.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
Dyskusja o budżecie od godzin kręci się w kółko.
„Den Kreis schließen” (domknąć krąg) to idiom oznaczający logiczne zakończenie opowieści lub argumentacji przez powrót do punktu wyjścia. Łączy początek z końcem.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Tą ostatnią uwagą wracam do mojego początkowego pytania, domykając krąg.
grupa
„Gruppe” (grupa) i „Kreis” (krąg) mogą oznaczać kilka osób połączonych wspólnym zajęciem lub relacją. „Kreis” mocniej podkreśla trwałe relacje, wspólne zainteresowania albo przynależność, podczas gdy „Gruppe” może też powstać tylko na potrzeby określonej sytuacji. „Gruppe” pasuje do tymczasowego zebrania osób, a „Kreis” lepiej pasuje do trwałej więzi społecznej.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
W naszym kręgu przyjaciół spotykamy się w każdy piątek, żeby pograć.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Na potrzeby projektu utworzyliśmy grupę złożoną z pięciorga studentów.