
die Kugel
pocisk
Pocisk wystrzelony z broni palnej.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Pocisk trafił dokładnie w środek tarczy.
pocisk / gałka / kula
die Kugel, die Kugeln
Wczytuję zapisany stan.

pocisk
Pocisk wystrzelony z broni palnej.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Pocisk trafił dokładnie w środek tarczy.

gałka
Porcja lodów uformowana za pomocą łyżki do lodów.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Poproszę gałkę lodów czekoladowych w kubeczku.

kula
Idealnie okrągła, trójwymiarowa bryła geometryczna; sfera.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
Ziemia nie jest idealną kulą, lecz jest lekko spłaszczona na biegunach.

kula
Ciężki, okrągły przyrząd sportowy używany w pchnięciu kulą.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
Zawodnik pchnął kulę na odległość ponad 20 metrów.

mieć lekką pracę
Potoczne wyrażenie oznaczające mieć łatwą i spokojną pracę albo niewiele robić.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Od kiedy przeniesiono go do nowego działu, ma lekką pracę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ponieważ „Kugel” (pocisk, gałka lub kula) ma wiele znaczeń, decydujący jest kontekst. Czasowniki takie jak „abfeuern” (wystrzelić) lub „treffen” (trafić) wskazują na pocisk. Słowa takie jak „Eis” (lody), „lecker” (smaczny) lub „bestellen” (zamówić) odnoszą się do lodów. Kontekst sportowy wynika z czasownika „stoßen” (pchnąć).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Zamówił trzy gałki lodów z bitą śmietaną.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Pocisk zawodnika strzelającego do tarczy tylko nieznacznie minął cel.
Przy zamawianiu lodów słowo „Kugel” (gałka) często łączy się ze smakiem. Mówi się na przykład „eine Kugel Schokolade” (gałka czekoladowa) albo „zwei Kugeln Vanille” (dwie gałki waniliowe).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Poproszę jedną gałkę cytrynową i jedną truskawkową.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Każde z dzieci dostanie po jednej małej gałce lodów.
W związku z bronią palną typowe są wyrażenia „eine Kugel abfeuern” (wystrzelić pocisk), „von einer Kugel getroffen werden” (zostać trafionym przez pocisk) oraz „im Lauf steckt” (tkwi w lufie).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Policjant wystrzelił pocisk w powietrze.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Na szczęście podczas napadu nikt nie został trafiony pociskiem.
Wyrażenie „eine ruhige Kugel schieben” (mieć lekką pracę) jest stałą całością. Oznacza, że ktoś ma bardzo spokojną pracę albo nie musi się zbytnio wysilać. Czasownika „schieben” (pchać) nie należy tutaj rozumieć dosłownie.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
W nowej pracy może wreszcie mieć lekką pracę.
W lekkoatletyce słowo „stoßen” (pchać) prawie zawsze występuje z kulą. Ta dyscyplina sportu nazywa się „das Kugelstoßen” (pchnięcie kulą).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
Zawodniczka przygotowuje się do pchnięcia kuli.
piłka / bal / śródstopie
Oba słowa mogą oznaczać okrągły przyrząd sportowy, ale zwyczajowa nazwa zależy od dyscypliny. „Ball” (piłka) oznacza przyrząd, którym na przykład się rzuca, łapie go lub go kopie, natomiast „Kugel” (kula) oznacza tutaj konkretnie ciężki przyrząd używany w pchnięciu kulą. Dlatego kieruj się nazwą używaną w danej dyscyplinie sportowej.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Podczas pchnięcia kulą ciężka kula po rzucie potoczyła się po murawie.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Podczas meczu piłka toczyła się po mokrej murawie.