
einatmen
wdychać
Wciągać powietrze lub inne substancje w stanie gazowym przez usta albo nos do płuc.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Proszę głęboko wdychać i na chwilę wstrzymać oddech.
wdychać
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Wczytuję zapisany stan.

wdychać
Wciągać powietrze lub inne substancje w stanie gazowym przez usta albo nos do płuc.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Proszę głęboko wdychać i na chwilę wstrzymać oddech.

wchłaniać
W znaczeniu przenośnym: intensywnie przyswajać i uwewnętrzniać atmosferę, uczucie lub doświadczenie.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Podczas spaceru po lesie można naprawdę chłonąć spokój.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einatmen |
|---|---|
| z zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
„Einatmen” (wdychać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (do środka) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Wdycham świeże poranne powietrze.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Ważne jest, żebyś spokojnie wdychał powietrze.
Versuche, tief einzuatmen.
Spróbuj głęboko wdychać.
Przedrostek „ein-” (do środka) oznacza ruch do wewnątrz. W połączeniu z „atmen” (oddychać) słowo to logicznie opisuje wciąganie powietrza do ciała.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
Na jodze uczysz się świadomie wdychać i wydychać powietrze.
W znaczeniu dosłownym „einatmen” (wdychać) często łączy się z przysłówkami „tief” (głęboko), „langsam” (powoli) lub „ruhig” (spokojnie). Typowymi dopełnieniami są „Luft” (powietrze), „Sauerstoff” (tlen) oraz „Rauch” (dym).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Lekarz poprosił mnie, żebym głęboko wciągnął powietrze.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Uważaj, żebyś nie wdychał pyłu.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że dopełnieniem jest coś abstrakcyjnego, czego nie można naprawdę wdychać. Przykładami są „die Atmosphäre” (atmosfera), „die Kultur” (kultura) lub „die Geschichte” (historia) danego miejsca.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Na starych uliczkach miasta można wręcz chłonąć jego historię.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„aufnehmen” (wchłaniać) atmosferę oznacza neutralnie, że się ją odbiera i przetwarza wewnętrznie. „Einatmen” (wchłaniać) przekazuje tę samą myśl w bardziej obrazowy i cielesny sposób: atmosfera jest przeżywana i uwewnętrzniana szczególnie intensywnie. „Aufnehmen” pasuje do rzeczowego stwierdzenia, a „einatmen” do silnego przeżycia.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Głęboko wdycha wyjątkową atmosferę starego miasta.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Uważnie chłonie wyjątkową atmosferę starego miasta.