
ausspucken
wypluwać
Usuwać z ust przez wyplucie coś, co się w nich znajduje.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Dziecko od razu wypluło gorzki sok.
wypluwać / wyrzucać / pluć
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
Wczytuję zapisany stan.

wypluwać
Usuwać z ust przez wyplucie coś, co się w nich znajduje.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Dziecko od razu wypluło gorzki sok.

wyrzucać
Wydawać lub wytwarzać coś, zwłaszcza przez urządzenie, maszynę albo naturalne źródło.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
Drukarka wyrzuca gotowe etykiety.

pluć
Wypluwać ślinę, często na znak obrzydzenia lub pogardy.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
Spojrzał na mężczyznę z pogardą i splunął przed nim.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausspucken |
|---|---|
| z zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
„Ausspucken” (wypluwać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) partykuła „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „aus” (na zewnątrz) a „spucken” (pluć).
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
Ostrożnie wypluła pestkę.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
Poszedł do łazienki, bo chciał wypluć cukierek.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
Spróbował ostrożnie wypluć ość.
„Ausspucken” (wypluwać) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „spucken” (pluć). Przedrostek „aus” (na zewnątrz) wskazuje ruch na zewnątrz.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
Pies znowu wypluł kawałek drewna.
W tym znaczeniu czasownik „ausspucken” (wypluwać) łączy się z dopełnieniem w Akkusativ: wypluwa się coś. Często dodaje się też określenie kierunku z przyimkiem „in” (do) lub „auf” (na).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
Wypluła pestki winogron na swój talerz.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
Proszę wypluj gumę do kosza.
W odniesieniu do urządzeń i maszyn czasownik „ausspucken” (wyrzucać) często łączy się z wyrażeniami określającymi wydawane produkty lub informacje. Typowe dopełnienia to papier, pieniądze, bilety, dane i etykiety.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
Biletomat w końcu wyrzucił bilet.
wydawać / rozdawać / podszywać się pod
Kiedy komputer dostarcza wynik, „ausgeben” (wydawać) i „ausspucken” (wyrzucać) mogą opisywać ten sam proces. „Ausgeben” jest neutralnym określeniem i pasuje również do rzeczowych opisów. „Ausspucken” jest obrazowe i potoczne; lepiej pasuje do swobodnej rozmowy.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Po obliczeniu komputer wyrzuca liczbę.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Po obliczeniu komputer wydaje liczbę.