
feststecken
przypinać
Przymocowywać coś za pomocą igły, szpilki lub podobnego przedmiotu.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Krawcowa przypięła brzeg materiału szpilkami.
przypinać / utknąć / zaciąć się
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Wczytuję zapisany stan.

przypinać
Przymocowywać coś za pomocą igły, szpilki lub podobnego przedmiotu.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Krawcowa przypięła brzeg materiału szpilkami.

utknąć
Znajdować się w jakimś miejscu, w jakiejś sytuacji lub w środku transportu i nie móc ruszyć dalej.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Z powodu wypadku tkwimy w korku już od godziny.

zaciąć się
Być wetkniętym w coś i nie dać się wyjąć.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
Klucz zaciął się w zamku.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | feststecken |
|---|---|
| z zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
„Feststecken” (przypinać, utknąć, zaciąć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „fest” (mocno) i „stecken” (wkładać, tkwić). W zdaniu głównym „fest” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Ona przypina włosy spinką.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Spóźniła się, bo jej autobus utknął w śniegu.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
On próbuje przypiąć kartkę do prezentu.
W znaczeniu „befestigen” (przymocowywać) czasownik „feststecken” (przypinać) łączy się z konkretnym przedmiotem w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Często przypina się kartki, zdjęcia, włosy lub kwiaty.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Przypięła zdjęcie do tablicy za pomocą igły.
W znaczeniu „nicht weiterkommen” (nie móc ruszyć dalej) czasownik „feststecken” (utknąć) często występuje z określeniem miejsca lub sytuacji, zwłaszcza „im Stau” (w korku), „im Aufzug” (w windzie) albo „in einer schwierigen Situation” (w trudnej sytuacji). Przyimek „in” łączy się w tym użyciu z Dativem.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Po awarii prądu przez dwie godziny tkwił w windzie.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Samochód dostawczy utknął w wąskiej ulicy.
zarażać / przypinać / podpalać
Przy przypinaniu broszki za pomocą szpilki pasują „anstecken” (przypinać) i „feststecken” (przypinać). „Anstecken” opisuje przede wszystkim przypinanie biżuterii. „Feststecken” mocniej podkreśla, że zostaje ona przypięta szpilką i pozostaje na swoim miejscu.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Przed uroczystością przypina broszkę szpilką do kurtki, żeby trzymała się na swoim miejscu.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Przed uroczystością przypina sobie broszkę do kurtki.