
verwässern
rozcieńczać
Sprawiać, że coś staje się rzadsze lub mniej skoncentrowane przez dodanie wody albo innego płynu.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Rozcieńczyła sos odrobiną wody.
rozcieńczać / rozwadniać
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Wczytuję zapisany stan.

rozcieńczać
Sprawiać, że coś staje się rzadsze lub mniej skoncentrowane przez dodanie wody albo innego płynu.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Rozcieńczyła sos odrobiną wody.

rozwadniać
Osłabiać treść, znaczenie lub działanie czegoś, przez co staje się to mniej jasne lub przekonujące.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Zbyt wiele kompromisów rozwodniło pierwotną propozycję.

rozwadniać
W gospodarce zmniejszać udział lub wartość posiadanych już akcji przez emisję kolejnych akcji.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
Podwyższenie kapitału rozwadnia udziały dotychczasowych akcjonariuszy.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwässern |
|---|---|
| z zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
„Verwässern” (rozcieńczać, rozwadniać) nie rozdziela się, ponieważ zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek nierozdzielny). W Perfekt nie występuje więc „ge-” (cząstka tworząca Partizip II) między przedrostkiem a tematem.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Dodanie wody rozcieńczyło zupę.
W odniesieniu do płynów czasownik „verwässern” (rozcieńczać) często łączy się z „mit” (z) oraz nazwą płynu, który jest dodawany. Typowe połączenia to „Saft mit Wasser verwässern” (rozcieńczać sok wodą), „eine Soße verwässern” (rozcieńczać sos) i „eine Farbe verwässern” (rozcieńczać farbę).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Barman rozcieńczył wino zbyt dużą ilością wody.
W znaczeniu przenośnym czasownik „verwässern” (rozwadniać) może łączyć się ze słowami takimi jak „Forderungen” (żądania), „Prinzipien” (zasady), „Aussage” (wypowiedź) lub „ursprüngliche Idee” (pierwotny pomysł). Częste są również połączenia „durch Kompromisse verwässern” (rozwadniać przez kompromisy) oraz „etwas durch Kompromisse verwässern” (rozwadniać coś przez kompromisy).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Liczne zmiany rozwodniły pierwotny pomysł projektu.
Znaczenie gospodarcze występuje szczególnie często w tekstach dotyczących akcji i podwyższeń kapitału. Typowe połączenia to „Anteile verwässern” (rozwadniać udziały), „Aktien verwässern” (rozwadniać akcje) oraz „die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern” (rozwadniać udziały dotychczasowych akcjonariuszy).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
W wyniku emisji nowych akcji udziały założycieli zostały rozwodnione.
rozciągać się
Przy mieszaniu soku z wodą „strecken” (rozcieńczać) i „verwässern” (rozcieńczać) mogą opisywać ten sam proces. „Strecken” podkreśla zwiększenie ilości, tak aby sok wystarczył na dłużej. „Verwässern” podkreśla mniejsze stężenie, często wiążące się z gorszym smakiem. Jakość może również spaść, gdy coś zostanie „gestreckt” (rozcieńczone).

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Rozwadniam sok wodą, przez co smakuje mniej intensywnie.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Rozcieńczam sok wodą, żeby wystarczyło go dla wszystkich gości.