
der Stopp
zatrzymanie
Zatrzymanie lub przerwanie ruchu albo procesu.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Pociąg ma w Kolonii krótki postój.
postój / przystanek
der Stopp, die Stopps
Wczytuję zapisany stan.

zatrzymanie
Zatrzymanie lub przerwanie ruchu albo procesu.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Pociąg ma w Kolonii krótki postój.

przystanek
Miejsce, w którym środek transportu publicznego zatrzymuje się zgodnie z rozkładem; przystanek.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Nasz przystanek jest następny, potem musimy wysiąść.

zrobić postój
Świadomie przerwać aktywność lub podróż, żeby zrobić przerwę.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
W drodze do Włoch chcemy zrobić postój w Alpach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Stopp” pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i jest używane w języku niemieckim w tym samym podstawowym znaczeniu: jako zatrzymanie lub przerwanie. Jest w pełni zintegrowane z językiem niemieckim.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
Kierowca autobusu nagle się zatrzymał.
Wyrażenie „einen Stopp einlegen” (zrobić postój) jest stałym wyrażeniem. Oznacza zrobienie zaplanowanej przerwy podczas podróży lub dłuższej aktywności.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Zróbmy podczas długiej jazdy postój na kawę.
Dokładne znaczenie słowa „Stopp” można rozpoznać z kontekstu. W związku ze środkami transportu, takimi jak autobus lub pociąg, chodzi zazwyczaj o przystanek. W innych kontekstach chodzi o przerwanie działania lub ruchu.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
Następny przystanek to dworzec główny.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Z powodu problemów technicznych nastąpiło zatrzymanie produkcji.
właśnie / po prostu
W wyrażeniu „mal eben” (szybko coś załatwić) słowo „eben” może oznaczać, że ktoś robi coś szybko lub tylko przez chwilę. „der Stopp” (postój) oznacza natomiast świadomą przerwę, podczas której zatrzymuje się aktywność lub podróż. Kto chce szybko coś załatwić, używa wyrażenia „mal eben”, a kto przerywa aktywność, robi postój.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Po drodze zrobimy postój, żeby napić się czegoś.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Po drodze szybko kupię coś do picia.