
zusammenbrechen
zemdleć
Fizycznie stracić siły i upaść na ziemię, często z powodu wyczerpania, choroby lub silnych emocji.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
Po maratonie biegacz zemdlał, całkowicie wyczerpany.
zemdleć / zawalić się / załamać się
zusammenbrechen – brach zusammen – ist zusammengebrochen
Wczytuję zapisany stan.

zemdleć
Fizycznie stracić siły i upaść na ziemię, często z powodu wyczerpania, choroby lub silnych emocji.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
Po maratonie biegacz zemdlał, całkowicie wyczerpany.

zawalić się
O zawaleniu się budowli lub zaprzestaniu działania systemu, organizacji albo struktury.
Die alte Brücke ist während des Sturms zusammengebrochen.
Stary most zawalił się podczas burzy.

załamać się
Doznać załamania emocjonalnego lub nerwowego; stracić kontrolę psychiczną.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie weinend zusammengebrochen.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, załamała się i rozpłakała.
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brichst zusammen |
| er/sie/es | bricht zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brecht zusammen |
| sie | brechen zusammen |
| ich | brach zusammen |
|---|---|
| du | brachst zusammen |
| er/sie/es | brach zusammen |
| wir | brachen zusammen |
| ihr | bracht zusammen |
| sie | brachen zusammen |
| ich | bin zusammengebrochen |
|---|---|
| du | bist zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist zusammengebrochen |
| wir | sind zusammengebrochen |
| ihr | seid zusammengebrochen |
| sie | sind zusammengebrochen |
| du | brich zusammen! |
|---|---|
| ihr | brecht zusammen! |
| Sie | brechen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengebrochen |
|---|---|
| du | warst zusammengebrochen |
| er/sie/es | war zusammengebrochen |
| wir | waren zusammengebrochen |
| ihr | wart zusammengebrochen |
| sie | waren zusammengebrochen |
| ich | werde zusammenbrechen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbrechen |
| er/sie/es | wird zusammenbrechen |
| wir | werden zusammenbrechen |
| ihr | werdet zusammenbrechen |
| sie | werden zusammenbrechen |
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brechest zusammen |
| er/sie/es | breche zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brechet zusammen |
| sie | brechen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche zusammen |
|---|---|
| du | brächest zusammen brächst zusammen |
| er/sie/es | bräche zusammen |
| wir | brächen zusammen |
| ihr | brächet zusammen brächt zusammen |
| sie | brächen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenbrechen |
|---|---|
| z zu | zusammenzubrechen |
| Partizip I | zusammenbrechend |
| Partizip II | zusammengebrochen |
„Zusammenbrechen” (zemdleć, zawalić się, załamać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zusammen-” (razem, do jednego miejsca) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Patient brach plötzlich zusammen.
Pacjent nagle zemdlał.
Ich habe Angst, dass die alte Scheune zusammenbricht.
Boję się, że stodoła się zawali.
Er drohte, unter der Last zusammenzubrechen.
Groziło mu, że załamie się pod ciężarem.
Perfekt czasownika „zusammenbrechen” (zemdleć, zawalić się, załamać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Opisuje nagłą zmianę stanu lub miejsca.
Das Kartenhaus ist sofort zusammengebrochen.
Domek z kart natychmiast się zawalił.
Sie ist nach der schrecklichen Nachricht zusammengebrochen.
Załamała się po strasznej wiadomości.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. Jeśli podmiotem jest osoba, zwykle chodzi o załamanie fizyczne lub emocjonalne. Jeśli podmiotem jest budowla lub system, chodzi o zawalenie się konstrukcji.
Der Läufer brach im Ziel zusammen. (körperlich)
Biegacz zemdlał na mecie. (fizycznie)
Das Finanzsystem drohte zusammenzubrechen. (System)
System finansowy był bliski załamania. (system)
W znaczeniu „einstürzen” (zawalić się) czasownika „zusammenbrechen” (zawalić się) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych systemów. Typowymi podmiotami są „die Wirtschaft” (gospodarka), „der Verkehr” (ruch), „die Kommunikation” (komunikacja) lub „ein Imperium” (imperium).
Während des Stromausfalls ist die gesamte Kommunikation zusammengebrochen.
Podczas awarii prądu cała komunikacja się załamała.
Nach dem Tod des Königs brach das Reich zusammen.
Po śmierci króla imperium się rozpadło.
przewrócić się / zemdleć / ustąpić
W odniesieniu do osoby „umfallen” (przewrócić się) może początkowo oznaczać po prostu upadek z pozycji stojącej; potocznie może też oznaczać zemdlenie. „zusammenbrechen” (upaść z wyczerpania) podkreśla natomiast, że osoba traci siły fizyczne z powodu wyczerpania, choroby lub silnych emocji i upada na ziemię.

Sie verlor nach dem anstrengenden Lauf ihre Kräfte und brach zu Boden zusammen.
Po wyczerpującym biegu straciła siły i upadła na ziemię.
Sie stolperte über die Tasche und fiel zu Boden um.
Potknęła się o torbę i upadła na ziemię.