
zynisch
cyniczny
Lekceważący wartości i ideały innych lub wyśmiewający je w szyderczy i raniący sposób.
Mit einer zynischen Bemerkung tat er die Bemühungen seiner Kollegen ab.
Cyniczną uwagą zbył wysiłki swoich kolegów.
cyniczny
zynisch – zynischer – am zynischsten
Wczytuję zapisany stan.

cyniczny
Lekceważący wartości i ideały innych lub wyśmiewający je w szyderczy i raniący sposób.
Mit einer zynischen Bemerkung tat er die Bemühungen seiner Kollegen ab.
Cyniczną uwagą zbył wysiłki swoich kolegów.
| forma podstawowa | zynisch |
|---|---|
| Komparativ | zynischer |
| Superlativ | am zynischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zynisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zynisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zynisch.
Przymiotnik „zynisch” (cyniczny) często opisuje wypowiedzi lub reakcje niewerbalne. Typowe połączenia to „eine zynische Bemerkung” (cyniczna uwaga), „ein zynischer Kommentar” (cyniczny komentarz) i „ein zynisches Lächeln” (cyniczny uśmiech).
Er antwortete mit einem zynischen Lächeln auf die ernst gemeinte Frage.
Odpowiedział cynicznym uśmiechem na poważnie zadane pytanie.
„Zynisch” (cynicznie) może być również używane jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności. Wtedy zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku.
„Das wird sicher ein großer Erfolg“, sagte er zynisch.
„To na pewno będzie wielki sukces” – powiedział cynicznie.
Uważaj na użycie tego słowa: „Zynisch” (cyniczny) jest określeniem silnie negatywnym. Opisuje nie tylko niedowierzanie, lecz także raniącą i pozbawioną szacunku postawę.
Seine zynische Art macht es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
Jego cyniczny sposób bycia utrudnia współpracę z nim.
ironiczny
„Ironisch” (ironiczny) opisuje uwagę, w której dosłowne brzmienie i zamierzone znaczenie się różnią, często dla uzyskania efektu humorystycznego lub krytycznego. „Zynisch” (cyniczny) jest natomiast szyderczy i raniący oraz pokazuje lekceważenie wartości lub ideałów. Wybierz „ironisch” (ironiczny), gdy chodzi o odwrócenie znaczenia, a „zynisch” (cyniczny), gdy chodzi o bezwzględną postawę. Formy „Ironisch” (ironiczność) i „Zynisch” (cyniczność) odnoszą się do tych samych słów.

Über die Spendenaktion sagte er zynisch: „Damit können sich die Reichen wieder gut fühlen.“
O zbiórce pieniędzy powiedział cynicznie: „Dzięki temu bogaci znowu mogą poczuć się lepiej”.
Als der Bus schon wieder zu spät kam, sagte Lea ironisch: „Das klappt heute ja wunderbar.“
Kiedy autobus znowu się spóźnił, Lea powiedziała ironicznie: „Dzisiaj wszystko działa naprawdę wspaniale”.