
besorgen
zdobyć
Zdobyć, kupić lub przynieść coś dla kogoś albo w określonym celu.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Czy mógłbyś po drodze kupić jeszcze mleko?
zdobyć / załatwić
besorgen – besorgte – hat besorgt
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć
Zdobyć, kupić lub przynieść coś dla kogoś albo w określonym celu.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Czy mógłbyś po drodze kupić jeszcze mleko?

załatwić
Wykonać zadanie lub załatwić jakąś sprawę albo się nią zająć.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Muszę jeszcze załatwić bilety na koncert.

załatwić sobie
Zdobyć coś dla siebie, często z lekko potocznym lub negatywnym zabarwieniem, na przykład nabawić się choroby.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Gdzie ty sobie załatwiłeś takie okropne przeziębienie?

sprowadzić
Spowodować coś negatywnego lub doprowadzić do tego, że coś się wydarzy.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Swoimi nieprzemyślanymi wypowiedziami sprowadził na siebie mnóstwo kłopotów.

dać komuś popalić
Potoczne wyrażenie, które może oznaczać czynności seksualne albo też pobicie kogoś podczas konfliktu.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Podczas kłótni zagroził, że porządnie da mu popalić.

martwić
Niepokoić kogoś lub napełniać go troską. To znaczenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
Wiadomość o zbliżającej się burzy bardzo zaniepokoiła mieszkańców wybrzeża.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | besorgen |
|---|---|
| z zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
„Besorgen” (zdobyć, załatwić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach na stałe połączony z czasownikiem „sorgen” (troszczyć się) i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Załatwię napoje na imprezę.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
On już wczoraj załatwił bilety.
Bardzo często czasownik „besorgen” (załatwiać) łączy się z osobą w Dativie, aby wyrazić, dla kogo coś jest zdobywane lub załatwiane. Konstrukcja wygląda wtedy tak: podmiot załatwia [osoba w Dativie] [rzecz w Akkusativie].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Czy możesz mi, proszę, załatwić kawę?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Kupił swojej córce nowy rower.
W znaczeniu „beschaffen” (zdobyć) czasownik jest często używany w odniesieniu do codziennych zakupów i sprawunków. Typowe dopełnienia to: zakupy, napoje, leki, prezent lub bilety.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Idę do apteki po leki dla babci.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Musimy jeszcze kupić bilety do muzeum.
Formy zwrotnej „sich etwas besorgen” (załatwić sobie coś) często używa się potocznie i w odniesieniu do negatywnych rzeczy, które ktoś na siebie ściąga. Typowe jest połączenie z chorobami: „sich eine Erkältung besorgen” (nabawić się przeziębienia).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Załóż kurtkę, bo jeszcze nabawisz się zapalenia płuc!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Złapał wirusa w pracy.
Wyrażenie „es jemandem besorgen” (dać komuś popalić) jest bardzo potoczne i ma bardzo bezpośrednie, często agresywne lub seksualne znaczenie. Osoba, przeciwko której skierowane jest działanie, stoi w Dativie.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Zagroził przeciwnikowi: „Jeszcze ci pokażę!”
Znaczenie „beunruhigen” (niepokoić) jest przestarzałe albo należy do bardzo formalnego, pisanego języka. We współczesnym języku używa się go czynnie bardzo rzadko, ale warto je rozumieć.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
Sytuacja gospodarcza kraju zaniepokoiła ekspertów.
przynieść / wezwać / nabawić się
„Holen” (przynieść) i „besorgen” (zdobyć) mogą oznaczać, że przynosi się coś ze sobą. „Holen” podkreśla pójście w znane miejsce i przetransportowanie czegoś stamtąd. „Besorgen” mocniej podkreśla zdobycie albo kupienie czegoś, szczególnie gdy trzeba to dopiero znaleźć lub kupić.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Dziś po południu zdobędę tort na przyjęcie.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Dziś po południu odbiorę u piekarza wcześniej zamówiony tort.