
tragbar
портативный
Достаточно лёгкий и компактный, чтобы его мог переносить один человек.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Для поездки я купил себе портативный DVD-плеер.
портативный / приемлемый / носимый
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Загружаем сохранённый статус.

портативный
Достаточно лёгкий и компактный, чтобы его мог переносить один человек.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Для поездки я купил себе портативный DVD-плеер.

приемлемый
Допустимый, посильный или финансово подъёмный.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Предложенные расходы ещё укладываются в наш бюджет.

носимый
Об одежде: подходящий для повседневной носки или для определённого случая.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
Мода на подиуме часто бывает творческой, но не всегда пригодна для носки.
| исходная форма | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tragbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tragbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову tragbar.
Слово состоит из основы глагола «trag-» и окончания «-bar». Окончание «-bar» означает, что что-то можно сделать. Значит, «Tragbar» буквально означает «kann getragen werden» (можно носить).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Этот чемодан очень лёгкий, поэтому его удобно носить.
Значение слова «tragbar» (портативный, приемлемый, носимый) можно определить по контексту. Если речь идёт об устройствах, например компьютере, оно означает «portabel» (портативный). Когда речь об отвлечённых понятиях, например расходах или рисках, оно означает «akzeptabel» (приемлемый). В контексте моды оно означает «im Alltag anziehbar» (подходящий для повседневной носки).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Я ищу небольшую портативную колонку для отпуска.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Убыток в 100 евро для компании ещё приемлем.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Яркое платье с подиума вряд ли можно носить в офисе каждый день.
В значении «akzeptabel» (приемлемый) слово «tragbar» (приемлемый) часто употребляется с предлогом «für» (для) и человеком или группой в Akkusativ. Так указывают, для кого условие или риск приемлемы.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
Предложенное решение приемлемо для всех участников.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Эти ежемесячные платежи мне уже не по силам.
мобильный / подвижный / активный
Когда речь идёт об устройстве, могут подходить и «Tragbar» (портативный), и «mobil» (мобильный). «Tragbar» подчёркивает, что человек может легко взять устройство с собой, а «mobil» здесь — возможность пользоваться им в дороге или через мобильную связь. Если речь идёт о переноске устройства, подходит «tragbar»; если о мобильном использовании — скорее «mobil».

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Портативный компьютер достаточно маленький, чтобы поместиться в моём рюкзаке.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
С мобильным интернетом я могу работать и в дороге.