
tratschen
болтать
Непринуждённо и обычно довольно долго разговаривать о повседневных вещах; слово относится к разговорной речи.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
После работы мы ещё долго сидели вместе и болтали.
болтать / сплетничать
tratschen – tratschte – hat getratscht
Загружаем сохранённый статус.

болтать
Непринуждённо и обычно довольно долго разговаривать о повседневных вещах; слово относится к разговорной речи.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
После работы мы ещё долго сидели вместе и болтали.

сплетничать
Говорить о других людях и при этом пересказывать личную или потенциально неприятную информацию; сплетничать.
Die Nachbarn tratschen ständig über die neue Familie im Haus.
Соседи постоянно сплетничают о новой семье в доме.
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschst tratscht |
| er/sie/es | tratscht |
| wir | tratschen |
| ihr | tratscht |
| sie | tratschen |
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
| ich | habe getratscht |
|---|---|
| du | hast getratscht |
| er/sie/es | hat getratscht |
| wir | haben getratscht |
| ihr | habt getratscht |
| sie | haben getratscht |
| du | tratsche! tratsch! |
|---|---|
| ihr | tratscht! |
| Sie | tratschen Sie! |
| ich | hatte getratscht |
|---|---|
| du | hattest getratscht |
| er/sie/es | hatte getratscht |
| wir | hatten getratscht |
| ihr | hattet getratscht |
| sie | hatten getratscht |
| ich | werde tratschen |
|---|---|
| du | wirst tratschen |
| er/sie/es | wird tratschen |
| wir | werden tratschen |
| ihr | werdet tratschen |
| sie | werden tratschen |
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschest |
| er/sie/es | tratsche |
| wir | tratschen |
| ihr | tratschet |
| sie | tratschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tratschen |
|---|---|
| с zu | zu tratschen |
| Partizip I | tratschend |
| Partizip II | getratscht |
«Tratschen» (болтать или сплетничать) относится к разговорной речи и звучит непринуждённо и неофициально. Это слово особенно уместно в частных разговорах.
Wir haben beim Kaffee lange getratscht.
Мы долго болтали за кофе.
Для обозначения непринуждённого разговора «tratschen» (болтать) часто употребляется с «mit» (с) и лицом в Dativ. Тему разговора можно дополнительно присоединить с помощью «über» (о).
Sie tratschte mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Она болтала с сестрой об отпуске.
Когда «tratschen» (сплетничать) означает пересказывать личную информацию о других людях, лицо или группу, о которых идёт речь, часто называют после «über» (о) в Akkusativ.
Die Kollegen tratschten über den neuen Abteilungsleiter.
Коллеги сплетничали о новом начальнике отдела.
Значение пересказывать информацию часто можно определить по «über» (о) вместе с названием лица или группы и по таким словам, как «Geheimnis» (секрет), «Gerücht» (слух) или «private Informationen» (личная информация). Если такой связи нет, обычно речь просто идёт о непринуждённом разговоре.
Auf der Feier tratschten sie über ein Gerücht aus dem Dorf.
На празднике они сплетничали о слухе из деревни.
хлопать / сплетничать / влепить пощёчину
Когда речь идёт о личных делах других людей, часто подходят оба слова — «klatschen» (сплетничать) и «tratschen» (сплетничать). «Klatschen» подчёркивает любопытные или пренебрежительные разговоры о других. «Tratschen» может сильнее подчёркивать пересказ личной информации, при этом такое отношение не обязательно так явно выходит на первый план.

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.
Соседи сплетничали о семейных проблемах этой пары и пересказывали то, что услышали.
Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.
Соседи с любопытством сплетничали о семейных проблемах этой пары.