
garantieren
gwarantować
Stanowczo zapewniać lub obiecywać, że coś konkretnego się wydarzy albo będzie miało miejsce.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Nie mogę ci zagwarantować, że nadal dostaniemy bilety.
gwarantować
garantieren – garantierte – hat garantiert
Wczytuję zapisany stan.

gwarantować
Stanowczo zapewniać lub obiecywać, że coś konkretnego się wydarzy albo będzie miało miejsce.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Nie mogę ci zagwarantować, że nadal dostaniemy bilety.

udzielać gwarancji
Udzielać gwarancji na produkt, czyli przez określony czas brać odpowiedzialność za jego sprawne działanie.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
Producent gwarantuje dla tego urządzenia żywotność wynoszącą co najmniej pięć lat.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | garantieren |
|---|---|
| z zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
Końcówka „-ieren” często wskazuje na słowo pochodzące z innego języka. Takie czasowniki są zawsze regularne i tworzą Perfekt z czasownikiem „haben” oraz imiesłowem zakończonym na „-t”, na przykład „garantiert”.
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Zagwarantował mi, że będzie punktualnie.
Czasownika „Garantieren” często używa się z dwoma dopełnieniami: osoba, której coś się gwarantuje, występuje w Dativie, a rzecz, którą się gwarantuje, w Akkusativie.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
Sprzedawca gwarantuje klientowi szybką dostawę.
Czasownika „garantieren” bardzo często używa się ze zdaniem podrzędnym rozpoczynającym się od „dass”. W ten sposób dokładniej wyjaśnia się obietnicę lub zapewnienie.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Możemy zagwarantować, że Państwa dane są bezpieczne.
Gdy chodzi o odpowiedzialność za produkt, często używa się przyimka „für” z Akkusativem.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
Rzemieślnik gwarantuje jakość swojej pracy.
obiecać / przejęzyczyć się / zapowiadać
„garantieren” (gwarantować) i „versprechen” (obiecać) mogą oznaczać wiążące zapewnienie, że wydarzy się coś konkretnego. „garantieren” podkreśla szczególnie dużą pewność co do wyniku, natomiast „versprechen” wyraża przede wszystkim osobiste zobowiązanie mówiącego. Wybierz „garantieren”, gdy zapewniasz o wyniku, a „versprechen”, gdy mówisz o osobistym zamiarze.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
Usługodawca gwarantuje, że naprawa będzie gotowa do piątku.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Obiecuję ci, że do piątku skończę naprawę.