
sperren
blokować
Blokować drogę, ulicę lub przejście, tak aby nie można było już nimi przejść ani przejechać.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Z powodu maratonu centrum miasta zostanie zamknięte dla ruchu.
blokować
sperren – sperrte – hat gesperrt
Wczytuję zapisany stan.

blokować
Blokować drogę, ulicę lub przejście, tak aby nie można było już nimi przejść ani przejechać.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Z powodu maratonu centrum miasta zostanie zamknięte dla ruchu.

blokować
Blokować dostęp do czegoś, na przykład do konta, karty lub telefonu, tak aby nie można było już z tego korzystać.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Kiedy zgubiłem kartę bankową, od razu kazałem ją zablokować.

zawieszać
Zabraniać komuś udziału w czymś, na przykład w zawodach, lub wstępu do jakiegoś miejsca, często w ramach kary.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Piłkarz został zawieszony na trzy mecze po otrzymaniu czerwonej kartki.

stawiać opór
Odmawiać zrobienia czegoś lub zaakceptowania czegoś albo stawiać temu opór.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Dziecko stawiało opór przed posprzątaniem swojego pokoju.

szeroko otwierać usta lub oczy
Szeroko otwierać usta lub oczy, często ze zdziwienia albo ze strachu.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Dzieci szeroko otworzyły oczy, kiedy zobaczyły wszystkie prezenty.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sperren |
|---|---|
| z zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Znaczenie czasownika „sperren” zależy w dużej mierze od jego dopełnienia. Można blokować fizyczne drogi, na przykład ulicę, dostęp cyfrowy, na przykład kartę, a także zawieszać osoby, na przykład zawodnika.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
Policja zamyka miejsce wypadku dla ruchu.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
Bank zablokował moją kartę kredytową po trzeciej nieudanej próbie.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Zawodnik został zawieszony na dwa lata z powodu dopingu.
W znaczeniach „blokować” i „zabraniać” czasownik „sperren” jest bardzo często używany w stronie biernej. W ten sposób podkreśla się to, co zostaje zablokowane lub zamknięte, a nie to, kto to blokuje.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Most jest zamknięty z powodu prac budowlanych.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Moje konto internetowe zostało zablokowane bez powodu.
To znaczenie często występuje w kontekście finansów i technologii. Zwykle blokuje się kartę bankową, telefon komórkowy lub konto internetowe, aby zapobiec nadużyciom.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Jeśli zgubisz telefon, powinieneś od razu zlecić zablokowanie karty SIM.
Zawieszenie osoby jest często karą, szczególnie w sporcie lub na platformach internetowych. Czas trwania zawieszenia często podaje się z przyimkiem „für”.
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Bramkarz został zawieszony na następny mecz po czerwonej kartce.
W formie zwrotnej „sich sperren” czasownik wymaga przyimka „gegen”, po którym występuje Akkusativ. Wyraża to silny opór lub odmowę.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Przez długi czas stawiała opór wobec nowych godzin pracy.
W stałym wyrażeniu „die Augen/den Mund aufsperren” dodaje się rozdzielny przedrostek „auf-”. Oznacza to szerokie otwarcie oczu lub ust, często ze zdziwienia albo zachwytu.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Kiedy zobaczył ogromny prezent, szeroko otworzył oczy.
zabraniać
„verbieten” (zabraniać) oznacza ogólnie, że jakieś działanie lub udział w czymś jest niedozwolony. „sperren” (zawieszać) w odniesieniu do osób oznacza zazwyczaj konkretny zakaz udziału, często będący karą i obowiązujący przez określony czas. Dlatego „sperren” szczególnie dobrze pasuje do czasowego wykluczenia z zawodów.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Związek zawiesza zawodnika za faul na trzy mecze.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Związek zabrania zawodnikowi udziału w tych zawodach.