
übergießen
روی چیزی ریختن
ریختن مایعی روی کسی یا چیزی، بهطوریکه آن شخص یا چیز خیس شود یا مایع آن را بپوشاند.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
برگهای چای را با آب جوش خیس کنید.
روی چیزی ریختن / به باد تمسخر گرفتن
übergießen – goss über – hat übergegossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی ریختن
ریختن مایعی روی کسی یا چیزی، بهطوریکه آن شخص یا چیز خیس شود یا مایع آن را بپوشاند.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
برگهای چای را با آب جوش خیس کنید.

کسی را به باد تمسخر گرفتن
کسی را بهشدت مسخره کردن یا با تحقیر با او رفتار کردن.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
منتقدان پس از اجرای ناموفق او، بهشدت او را مسخره و تحقیر کردند.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übergießen |
|---|---|
| با zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
«Übergießen» (روی چیزی ریختن) بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود: پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) در جملهٔ اصلی به «gießen» (ریختن) متصل میماند. شکل Partizip II آن «übergossen» است. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
او روی کباب سس داغ میریزد.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
سبزیهای معطر با آب جوش پوشانده میشوند.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
مهم است که برگهای چای را بهدرستی با آب خیس کنید.
«übergießen» (روی چیزی ریختن) در معنای لفظی خود اغلب با مایعاتی مانند آب، سس یا آبِ گوشت به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «etwas mit Wasser übergießen» (روی چیزی آب ریختن) و «Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (روی برگهای چای آب داغ ریختن).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
او پیش از سرو، کمی روغن زیتون روی سبزیجات میریزد.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
آشپز روی بادامها آب جوش میریزد تا پوستشان راحتتر جدا شود.
«übergießen» (به کسی تمسخر و تحقیر روا داشتن) در معنای مجازی، بهویژه اغلب همراه با «Hohn und Spott» (تمسخر و ریشخند) به کار میرود. عبارت «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (کسی را با تمسخر و ریشخند بمباران کردن) واکنشی بسیار شدید و تحقیرآمیز را توصیف میکند.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
تماشاگران پس از اشتباه او، او را با تمسخر و ریشخند بمباران کردند.
بارانکردن / غرقکردن
وقتی آب روی کسی ریخته میشود، «überschütten» (روی کسی یا چیزی ریختن و کاملاً خیس کردن) و «übergießen» (مایعی را روی کسی یا چیزی ریختن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Überschütten» بر مقدار زیاد تأکید میکند و اغلب عملی ناگهانی یا شدید را القا میکند. «Übergießen» ریختن مایع روی فرد را بهطور کلی توصیف میکند، بدون اینکه چنین مقدار زیاد یا شدت عملی را پیشفرض بگیرد.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
تام هنگام بازی، آرامآرام از یک پارچ کوچک روی برادرش آب ریخت.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
تام هنگام بازی ناگهان یک سطل کامل آب روی برادرش ریخت و او را کاملاً خیس کرد.